Le début du marché avec une mosquée dans le fond et notre GH juste au milieu.

摆的地摊从最尽头的清真寺开始，中间经过我们的客栈。

Le Comité spécial devrait s'efforcer de trouver le juste milieu.

特设委员会应该在这两者间保持平衡。

Le juste milieu entre des solutions rapides et efficaces et une approche plus systématique serait trouvé.

将兼顾“速见成效”和更系统的方式。

Un juste milieu devrait être trouvé entre les travaux d'analyse et les activités opérationnelles de la CNUCED.

应在贸发会议的分析工作和业务活动之间继续采取一种平衡的方法。

Recommandation 5 : Le programme doit trouver un juste milieu entre l'offre (l'orientation stratégique) et la demande (l'évolution des besoins de la région).

建议5.　方案应在供应（战略重点）和需要（不断变化的区域需要）之间达成适当的平衡。

Les cadres de résultats stratégiques du plan visaient à trouver le juste milieu entre la flexibilité et l'obligation de rendre des comptes.

他指出，战略计划成的目的是为了在灵活性与问责制之间取得必要的平衡。

Il fallait trouver un juste milieu entre les responsabilités du secteur privé et celles du secteur public concernant les objectifs de développement.

必需在发目标方面找到一种公营部门和私营部门责任之间的恰当平衡。

De toute manière, on ne satisfait pas au critère essentiel de l'action raisonnable, ce que les Grecs, dans l'Antiquité, appelaient « sophrosyne » - le juste milieu.

无，它都不符合古希腊人称之为sophrosyne——中庸之道——的理智行动的基本标准。

De l'avis général, il fallait trouver un juste milieu entre la représentation des droits et la nécessité d'une administration rapide et efficace de la procédure.

与会者普遍一致认为必须平衡兼顾权利的代表性和保证程序及时有效地进行的必要性。

Reconnaissant la nécessité de trouver un juste milieu, le Comité d'actuaires a conclu que le niveau proposé, à savoir 80 %, paraissait bon et méritait d'être appuyé.

精算师委员会认识到必须达到有意义的平衡，认定拟议的80％数额似乎是健全的，值得支持。

Les participants à la mini-réunion ministérielle de Dalian ont estimé qu'il fallait parvenir à un juste milieu entre la formule suisse et l'approche du Cycle d'Uruguay.

大连小型部长级会议指出，需要寻求瑞士公式和乌拉圭回合办法之间的折衷办法。

Cela était souvent évoqué comme la part du contenu «émotionnel» et la question du juste milieu à trouver doit être examinée et réglée en fonction du type de consommateur.

人们常常将其称为分享“情感”内容，因此必须根据消费者的性情开研究以找到最佳平衡点。

Les pays en développement sont en butte à des choix difficiles pour trouver un juste milieu entre prévention, traitement et soins, éléments nécessaires pour lutter systématiquement contre l'épidémie.

尤其是发中国家，更面临困难选择，需要在预防、治疗和护理之间取得平衡，三者对于综合性地处理艾滋病问题都是不可或缺的。

La nécessité est une notion qui doit permettre de trouver un juste milieu entre le droit de réglementer et l'obligation de ne pas restreindre le commerce de manière injustifiée.

必要性被看作是在规范权与不得不当限制贸易的要求之间实现平衡的一种概念。

Les participants à la miniréunion ministérielle de Dalian ont reconnu la nécessité de trouver un juste milieu entre la formule suisse et la formule de réduction tarifaire du Cycle d'Uruguay.

在大连小型部长会议上，与会者提出需要在“瑞士公式”与“乌拉圭回合关税削减公式”之间寻找中间立场。

On a estimé, et cette opinion a été appuyée, qu'il était préférable de trouver un juste milieu, ce qui exigerait peut-être d'augmenter les limites prévues dans les anciennes conventions maritimes.

有与会者支持这样的观点，即最好在选择适当的限额时采取折衷办法，这样可能要求比以往海运公约的限额水平有所提高。

Chaque fois, il s'agit de trouver un juste milieu: aucun élément n'est nécessairement décisif à lui seul et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis.

这些情况的症结都在于权衡考虑各种要件；在任一个具体案件中，没有任一个要件是必然存在的，而所有其他要件都不必存在。

C'est-à-dire que les agents de la force publique doivent trouver un juste milieu entre l'objectif de la mesure et l'atteinte au droit à l'intégrité de la personne qui fait l'objet de la mesure.

这意味着执法人员必须在措施和干预之目的与所涉个人的人格权利之间保持平衡。

Des représentants ont souligné la nécessité de mieux prendre en compte la contribution de l'investissement au développement et de trouver un juste milieu entre les intérêts du secteur public et ceux du secteur privé.

代表们提到了需要加强国际投资协定的发层面和平衡私营部门和公共部门的关切。

Il fallait donc évaluer le compromis à réaliser entre les règles et obligations internationales d'une part, et la marge d'action des gouvernements d'autre part, et trouver à terme un juste milieu entre les deux.

这表明需要对新的国际规则和义务与政府可利用的政策空间之间的取舍进行评价，最终实现它们的合理平衡。