Depuis quelque temps déjà, dans les maisons et dans la ville, tout se détraquait.

一段时间以来，无论在家里还是在整个城市里，一切都处于不正常态。

La vie redeviendrait normale dès l'année prochaine, aussi normale qu'elle pouvait l'être à Poudlard.

似乎明年的生活又将恢复正常，至少恢复到霍格沃茨一贯的态。

Chez les voyants, ce sont les mêmes zones cérébrales qu'à l'état d'éveil.

在视力正常者中，这些是清醒态下相同的大脑区域。

L'idée est de mettre le public dans un état d'attente, un état second, créer d'une suspense.

其目的是使观众处于一种等待的态，一种不正常的态，创造悬念。

Neville enchaîna d'incroyables mouvements de gymnastique qu'il aurait été certainement incapable d'exécuter dans son état normal.

纳威表演了一系列十分惊人的体操动作，这是他在正常态下绝对做不到的。

Ensuite, elle est redevenue normale et elle ne se souvenait plus du tout de ce qu'elle avait dit.

哈利瞪眼看利多。“然后她好像又回到正常态，她不记得刚才说过的任何东西。

20 % sont des foyers étrangers, tous en situation régulière, selon l'Insee.

根据INSEE的数据，20%是外国家庭，全部处于正常态。

Sur l'âge, on est dans la normale.

在年龄上，我们处于正常态。

On est dans la normale sur la forme.

我们在形式上处于正常态。

Sept se trouvent en Allemagne en situation irrégulière, deux sont des réfugiés mineurs non accompagnés.

七人在德国处于非正常态，两人是无人陪伴的未成年难民。

On ne peut pas dire que ce soit un état normal.

我们不能说这是正常态。

Aujourd'hui, Maryam est en situation irrégulière.

今天，Maryam 处于不正常态。

La vigne va mettre 2 ou 3 ans à se remettre, pour revenir à un état normal.

葡萄树需要 2 或 3 年才能恢复，恢复到正常态。

On dirait que leur état normal est le silence et la parole une petite fièvre qui les prend quelquefois.

似乎他们的正常态是沉默和说话，有时会抓住他们的小发烧。

SB : La lutte contre le coronavirus à présent, le Premier ministre britannique espère un retour à la quasi normale pour l'été prochain.

SB：现在抗击冠病毒的斗争，英国首相希望在明年夏天恢复到几乎正常的态。

Et lui découvre que oui, il s'est un peu détaché de la condition humaine normale parce qu'il est justement, il ne la partage pas.

他发现确实如此，他已有些脱离了正常的人类态，正是因为他不曾分享那种态。

Pointant le statut de la meurtrière présumée de l'adolescente, une ressortissante algérienne en situation irrégulière, la droite et l'extrême droite accusent une nouvelle fois le gouvernement.

指被指控的少年凶手的身份，一个处于非正常态的阿尔及利亚国民，右翼和极右翼再次指责政府。

Son idée de libérer davantage la parole sur Twitter donne l'impression qu'il n'a pas conscience de la quantité de travail nécessaire pour maintenir le service dans un état correct. »

他在推上释放更多言论的想法给人的印象是，他没有意识到为保持服务的正常态所需的工作量" 。

Depuis début avril, les beaux jours, la fin de la désorganisation liée au variant Omicron et la croissance des liaisons aériennes se conjuguent pour rendre aux quartiers touristiques de la capitale un semblant de normalité.

自四月初以来，阳光明媚，奥密克戎新冠病毒变体引发的混乱结束了，航班也增加了，在这一切的共同作用下，巴黎的旅游区算是恢复了正常态。

Si l'on se base sur son regard et sa capacité à s'exprimer, il semble être dans un état psychologique tout à fait normal, glissa Keiko en japonais à Hynes. Elle était titulaire d'une licence de psychologie.

“从目光和语气看，他的精神应该是处于正常态的。”山杉惠子用日语对希恩斯说，她有一个心理学学位。