Je passai la moitié de la journée à monter.

我花了半天时间来爬山。

J'ai mis la moitié au frigo et la moitié au congélateur.

我把一半放在冰箱里，另一半放在冷柜里。

Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.

我们已经穿过了地球的一半，并且在另一头钻了出来。”

Il lui jeta un coup d'œil, moitié amusé, moitié exaspéré.

他半是好笑、半是恼火地低头看着她。

Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们半信半疑地围了过来，仿佛牲畜见了家人给它们东西吃的样子。

Donc là, on a déjà fait la moitié du chemin.

所以，我们已经成功了一半。

Mon objectif, c'est en mai, trouver l'autre moitié.

我的目标是在五月找到另一半。

Autrement dit l'équipe de France perdait la moitié de ses matchs.

换句话说，法国队一半比赛都输了。

Je commence par la tête. Je dessine la moitié d’un rond pour faire son museau.

我先画头。我画一个半圆当作它的脸。

C’est l’océan qui produit plus de la moitié de l’oxygène dans l’air qu’on respire.

正是海洋产生了我们呼吸的空气中超过一半的氧气。

Je pars de la tête et je fais la moitié d’un rond.

从头出发，画一个半圆。

S’il s’agit d’un plan américain, on ne voit que la moitié supérieure du personnage.

如果是美国镜头，我们只看得到人物的上半身。

Il nous est difficile de l'accepter. Ne pouvez-vous pas baisser la moitié ?

我们很难接受。能不能降一半？

La raison de cette progression, l'Afrique, ce continent abrite aujourd'hui la moitié des Francophones.

有如此发展的原因在于非洲，这个大陆囊括了一半说法语的人。

Elle transporte plus de la moitié des satellites envoyés dans l’espace.

它将超过一半的卫星运往太空。

Alors, en 2007, le gouvernement a demandé de limiter de moitié ces pesticides.

于是，2007年时，政府要求限制一半农药。

Une fois que tu seras à la moitié, on va mettre les brisures.

一旦你挤到一半的位置，我们就会铺上小碎片。

Et surtout, l'arbre absorbe la moitié de l'énergie solaire en la convertissant pour se nourrir.

最重要的是，树吸收了一半的能量，将其转化为自己的“食物”。

Quand on épluche un bouquet c'est à peu près la moitié.

当我们修剪用来做一束花的时候，差不多修剪一半。

Un bon début vaut la moitié du succès. C est un bon signe.

好的开始是成功的一半。这是好兆头。