C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事实，对两个来说，都是一个巨大进步。

Nous pensons qu'il incombe avant tout aux pays de prévenir et de régler les conflits internes.

我们认为，各在预防和解决本内部冲突方面负有主要责任。

Cela constitue un pas important en avant des pays en développement pour aider les pays Membres dans le besoin, y compris les petits États insulaires aux économies vulnérables.

这是发展中协助有较大需求会员，包括经济脆弱小岛屿一个意义重大步骤。

Dans cette option, des capitaux privés seraient investis dans des pays en développement, des pays à faible revenu et, avant tout, dans des pays parmi les moins avancés.

根据这项备选办法，私人资本将投资在发展中、收入，而且最重要是最不发达。

L'ensemble des États membres de l'UE continueront à appuyer une action humanitaire de lutte contre les mines, axée avant tout sur les pays touchés par le problème des mines qui sont les plus pauvres.

欧盟在整体上将继续支持侧重于最贫困受地雷影响人道主义排雷行动。

Dans la perspective de la réalisation des OMD, priorité devrait être accordée au développement économique national, et il s'agissait avant tout, dans les pays en développement, de créer un environnement stable et favorable au développement, avec notamment des stratégies nationales et des politiques internationales améliorées.

在实行千年发展目标努力中，首先应确保经济发展，发展中面临最大挑战是创造一个稳定、有利发展环境，包括改进战略和际政策，使它们不仅稳定，而且有利于经济发展。

L'amélioration de la coopération régionale, l'établissement de relations de bon voisinage et la recherche de solutions mutuellement acceptables aux questions en suspens qui concernent les pays voisins sont des préalables essentiels à l'intégration plus avant des pays candidats du Sud-Est de l'Europe dans les institutions euro-atlantiques.

增强区域合作、建立睦邻友好关系以及寻求双方可接受解决邻间悬而未决问题办法，是东南欧有远大抱负进一步融入欧洲——大西洋机构基本先决条件。

L'Équipe recommande au Comité de bien préciser, sur la fiche d'information, que si l'accomplissement d'une obligation religieuse est bien susceptible d'être invoquée comme raison d'accorder une dérogation, celle-ci devrait être obtenue avant le début du voyage, dans le pays de résidence ou de nationalité de l'individu concerné.

监察组建议委员会在概况介绍中明确指出，为履行宗教义务进行旅行是个人可提出豁免申请适当理由，但是他们须在成行前通过居住或籍获得豁免。

Convenons que la responsabilité du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le plan national incombe d'abord et avant tout à chaque pays et que ce processus est facilité si l'on y associe les parties intéressées autant que faire se peut.

我们认识到各必须为本发展和实现千年发展目标承担主要责任，相关利益有关者可在必要时加大参与程度以促进该进程。

Dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, priorité devrait être accordée au développement économique national, et il s'agissait avant tout, dans les pays en développement, de créer un environnement stable et favorable au développement, avec notamment des stratégies nationales et des politiques internationales améliorées.

在努力实现千年发展目标努力中，首先应确保经济发展，发展中面临最大挑战是创造一个稳定、有利发展环境，包括改进战略和际政策，使它们不仅稳定，而且有利于经济发展。

Monsieur le Représentant spécial, les informations de ce type nous interpellent tous dans la mesure où ce quotidien Le Patriote avait, avant la guerre, publié d'autres articles de haine ayant comme illustration le partage de la Côte d'Ivoire en deux espaces, pour faire de la partie septentrionale, le pays des nordistes musulmans.

特别代表先生，这样报道向我们所有人发出挑战，因为该《爱者》日报曾在战前发表其他宣扬仇恨文章，例如，鼓吹将科特迪瓦一分为二，其北部成为北方穆斯林。

Cet organe serait chargé de «recueillir des données et des propositions auprès des différents acteurs concernés et de publier une analyse des droits de propriété intellectuelle, de l'innovation et de la santé publique, y compris la question des mécanismes appropriés de financement et d'incitation pour la mise au point de nouveaux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement».

这一新机构“收集来自不同有关行动者数据，就知识产权、革新与公共卫生、包括为研制针对严重影响发展中疾病新药物和其它产品适当资助和奖励机制问题作出分析。”