Harry tendit l'oreille pour s'efforcer d'entendre ce qu'ils disaient.

哈全神贯注地听他们在说什么。

V Nous allons nous efforcer d'exécuter fidèlement toutes les clauses du contrat.

我们将努力保证合同各项条款得到认真履行。

S'efforcer d'identifier les failles dans tes interactions.

努力找你在互动中的缺陷。

Quels sont les objectifs que tu vas t'efforcer d'atteindre au cours des six prochains mois?

在接下来的六个月里，你打算为之奋斗的目标是什么？

Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.

您正在联系 EDF GDF，我们会尽量缩短您的等待时间。

C'est la question à laquelle s'est efforcée de répondre une équipe internationale de biologistes.

这是一个国际生物学家团队的一直试图回答问题。

Vous partagez les mêmes valeurs et vous vous efforcez de les réaliser en tant que couple.

你们拥有相同的价值，并以情侣的身份努力践行。

Ils se sont déjà efforcés d'aménager diverses artères du bois de Boulogne et du bois de Vincennes.

各部门已经加强行动，整治布洛涅森林和文森森林的一些主干道。

Chacun devrait s'efforcer de passer le restant de sa vie en sécurité, ce serait déjà une chance.

每个人能尽量平安地打发完余生，就是大幸。

Bien sûr, elle s'était préparée au pire – ou en tout cas elle s'était efforcée de le faire.

当然，她一直在做着最坏的准备，或者说努力使自己这样做。

On dit aussi flemmard, c’est-à-dire que vous ne faites rien, vous ne travaillez pas, vous n’aimez pas vous efforcer.

我们也被称为flemmard（懒鬼），意思是你什么都不做，你不工作，你也不喜欢努力。

Ça a aussi le sens de je me suis défoncé, ça peut être aussi je me suis efforcé énormément.

这也有je me suis défoncé的意思，它还可以意为，我付大的努力。

Il avait de toute évidence remarqué qu'ils étaient hibernautes et s'était efforcé de parler en " chinois ancien" .

他显然看两人是冬眠者，也吃力地说着“古汉语”。

Il t'arrive souvent de t'efforcer de faire quelque chose pour les autres.

你经常努力为别人做点什么。

Ces circonstances peuvent elles-mêmes réclamer l'absence des conditions que vous vous efforcez d'imposer.

这些情况本身可能要求不存在您试图强加的条件。

Nous devons nous efforcer de trouver un terrain d'entente en ce qui concerne la fermeture des stations de ski.

我们必须努力在关闭滑雪胜地方面找到共同点。

Au cours des années qui avaient précédé l’explosion et la destruction de l’île civilisée, Robinson s’était efforcé d’apprendre l’anglais à Vendredi.

在爆炸之前，文明小岛被毁之前的几年里，鲁滨逊曾努力地教星期五英语。

Au lieu de cela, les parents devraient s'efforcer de reconnaître que l'éducation des enfants n'est pas une situation unique et universelle.

相反，父母们应该努力认识到儿童教育并不是唯一和普遍的情况。

Par égard pour leur récente réconciliation, Ron s'était efforcé de réduire au minimum l'amertume qu'on sentait encore percer dans sa voix.

为维护他们刚刚修复的友谊，罗恩把声音里的苦涩味道控制到最低限度。

Ainsi donc, tout le monde, depuis le ministère de la Magie jusqu'au personnel de Poudlard, s'est efforcé de protéger Harry Potter de Sirius Black.

“从魔法部长以下每一个人都一直在努力让大名鼎鼎的哈·波特不受小天狼星布莱克的侵害。