Galvanisé, l'homme va entreprendre une surprenante insurrection.

- 受到刺激后，这个人将发起一场令人惊讶叛乱。

Québécois, on fête les rébellions contre la monarchie!

魁北克人，我们庆祝反对君主叛乱！

Une révolte prévisible: le renseignement américain dit en avoir été informé il y a plusieurs jours déjà mais personne n'imaginait ce dénouement.

一场可预见叛乱：美国情报部门表示，几天前就已获悉这一情况，但没有人想到会出现这样结果。

Comme des centaines de milliers d’autres il a quitté sa ville, désormais contrôlée par les insurgés, pour trouver refuge au Kurdistan autonome irakien.

和其他数十万人一样，他离开了现在被叛乱分城镇，前往自治伊拉克库尔德斯坦寻求庇护。

En Syrie un attentat à la voiture piégée a provoqué la mort d'au moins 20 personnes dans la province d'Idlib, contrôlée par la rébellion...

在叙利亚，由叛乱分伊德利卜省发生汽车炸弹袭击，造成至少 20 人死亡。

Goma a été brièvement prise par les rebelles du groupe congolais des M23 l’an dernier, provoquant le départ de nombreuses personnes pour leur sécurité.

戈马去年被刚果M23组织叛乱分暂占领，导致许多人为了安全而离开。

Il y a aussi un autre truc qu'il faut avoir en tête, c'est que les créoles ont aussi très peur d'un soulèvement d'esclaves dans ce contexte de rébellion.

还有一件事要记住，那就是克里奥尔人也非常害怕在这种叛乱背景下奴隶起义。

La vie des rois de la maison d'Elros devenait plus courte à cause de leur révolte, mais leur cœur n'en était que plus endurci contre les Valar.

由于他们叛乱，埃尔洛斯家族国王们寿命，但他们心却对维拉尔人更加坚硬。

À une certaine époque, le colonel Gerineldo Marquez aurait été le seul en vérité, même depuis son fauteuil de paralytique, à pouvoir tirer les fils rouillés de la rébellion.

曾经，杰里内尔多·马尔克斯上校是唯一一个能够拉开生锈叛乱线索人，即使坐在他瘫痪椅上也是如此。

Pour vous donner une idée, près de 70% des tweets de députés sur Gaza ont été rédigés par des insoumis, qui, je le redis, ne représentent que 12% de l'Assemblée.

给你一个概念， 国会议员关于加沙推文中有近 70% 是由叛乱人写，我再说一遍， 他们只占议会 12%。

Des milliers de personnes étaient descendues dans la rue à travers la région pour manifester contre la mort d'une des figures de la rébellion indépendantiste, abattu par l'armée indienne la veille.

成千上万人走上该地区街头，抗议前一天被印度军队枪杀独立叛乱人物之一死亡。

Willy Nyamitwe le chargé de communication de la présidence accuse ceux qui ont d'abord appelé à l'insurrection d'utiliser maintenant (je cite) " l'arme de la médisance" pour ostraciser le gvt de PIerre Nkurunziza.

总统通讯官威利·尼亚米特韦（Willy Nyamitwe）指责那些首先呼吁叛乱人现在使用（我引用）" 背咬武器" 排斥PIerre Nkurunzizagvt。

Bilan extrêmement lourd pour une mutinerie au Venezuela : l'observatoire vénézuélien des prisons parle d'une cinquantaine de victimes et 75 blessés, sans doute selon les familles en raison d'une émeute de la faim.

- 委内瑞拉叛乱造成伤亡极重：委内瑞拉监狱天文台说，大约有五十名受害者和75人受伤，可能是因为食物骚乱而造成。

Et si les réfugiés sont si nombreux à quitter la ville depuis quelques heures, c'est qu'elle accueillait, en plus de ses 300 000 habitants, des dizaines de milliers de personnes fuyant déjà l'avancée des insurgés.

如果最近几个小时有这么多难民离开了这座城市，那是因为它除了30万居民之外，还收容了数万已经逃离叛乱分前进人。

C'était beaucoup plus facile que je ne le pensais, dit Hermione tandis qu'ils rejoignaient les autres dans le parc ensoleillé. Je n'aurais même pas eu besoin d'apprendre le Code de conduite des loups-garous de 1637, ni l'ascension d'Elfric l'Insatiable.

“比我原先以为容易多了，”当他们随着人群一起到外面阳光灿烂场地上时，赫敏说道，“我其实不需要去记‘一六三七年狼人行为准则’，以及小精灵叛乱经过。”

En Centrafrique: Les violences continuent en province, où au moins 75 personnes ont été tuées ces derniers jours et où les combattants de l'ex-rébellion Séléka, désoeuvrés et abandonnés de leur hiérarchie, continuent de semer la terreur.

在中非共和国：各省继续发生暴力事件，最近几天至少有 75 人被杀，前塞雷卡叛乱战士，被他们等级度闲置和抛弃，继续播下恐怖.

Echec sanglant, marquée aussi par le début des mutineries, cette bataille fit un nombre de morts toujours imprécis selon le Journal du Dimanche " vraisemblablement entre 40 et 50.000 morts la première semaine" d'après l’historien Alain Loez.

血腥失败，也以叛乱开始为标志，这场战斗使一些死亡仍然不准确，根据历史学家阿兰·洛兹（Alain Loez）说法，" 第一周可能有40到50，000人死亡" 。

L'aviation du régime syrien a lâché des barils d'explosifs sur des secteurs rebelles d'Alep faisant 13 morts, alors que des combats se déroulaient près du fameux château croisé, le Krak des Chevaliers, à Homs, plus au sud.

叙利亚政权空军在阿勒颇叛乱地区投掷桶爆弹，造成13人死亡，因为战斗发生在更南边霍姆斯着名十字军城堡Krak des Chevaliers附近。

Au moins 90 personnes ont été tuées dans la nuit de samedi à dimanche dans une attaque des insurgés dans l'Etat de Borno, (nord-est), le fief de la secte Boko Haram, ont confirmé dimanche des sources locales.

当地消息人士周日证实，周六晚上，在博科圣地教派据点东北部博尔诺州一次叛乱袭击中，至少有90人丧生。

Les attaques des insurgés survenues mercredi ont fait 24 morts et quelque 126 blessés en Irak à l'approche des premières élections législatives prévues le 30 avril depuis le retrait des troupes américaines fin 2011, a-t-on appris de sources policières.

警方消息人士称，自2011年底美军撤离以，周三叛乱分袭击在伊拉克造成24人死亡，约126人受伤，这是自2011年底美军撤离以定于4月30日举行第一次议会选举。