Il est trop fort, alors que je lui fais de petits clins d'œil derrière.

他太聪明了，我在后面向他眨了眨眼睛。

En un clin d’œil, avant que Javert eût eu le temps de se retourner, il fut colleté, terrassé, garrotté, fouillé.

一眨眼，沙威还没有来得及转过头去望一眼，他已被揪住衣领，按倒在地，用绳索绑了起来，身上也被搜查了。

Mon travail, je l'ai fait en un clin d’œil quand j’ai appris que je partais.

当我得知我要离开，我一眨眼就完成了工作。

Vous obtenez ainsi une savoureuse sauce au beurre en un clin d'œil.

眨眼间你就能得到美味黄油酱。

Eugénie avait aperçu, par le regard furtif qu’elle jeta sur le ménage du jeune homme, ce regard des jeunes filles qui voient tout en un clin d’œil, les jolies bagatelles de sa toilette, ses ciseaux, ses rasoirs enrichis d’or.

凭着少女们一眼之间什么都看清了眼睛，欧也妮早已瞥见堂兄弟美丽梳妆用具，剪刀和剃刀之类。

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太自称为巴洛里涅侯爵夫人。她女儿十五岁，也之一；众人为了补救牌运而做手脚，她都眨着眼睛作报告。

Le patron s’éclipsa. Avant d'entrer en cuisine, il se retourna, leva le pouce et d’un clin d'œil appuyé et fit comprendre à Tomas qu’il trouvait Julia ravissante.

老板说完便离开了。走进厨房之前，他转过身跷起大拇指，并向托马斯眨了眨眼，表示他认为朱莉亚长得很迷人。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

– Si, je me le disais justement, et voilà un sujet qui va passionner Adrianos, ajouta ma mère en m'adressant un clin d'œil.

“嗯，我也这么想。这个话题应该会让阿德里亚诺斯很感兴趣。”我母亲一边说，一边朝我眨了眨眼。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

他不屑用梯子，抱住那条粗皮象腿，一眨眼便到了裂口边。

À l'horizon, la skyline iconique de New York se dégage, un clin d'œil à la ville qui accueillera la finale du tournoi.

地平线上，浮现出纽约标志性天际线，这对将举办锦标赛决赛城市致敬。

Alors on termine ces exotiques tendances, Francis, avec, ce qui ne m'étonne pas de vous, un clin d'œil décalé.

我们用一个不同寻常小提示结束这些充满异国情调趋势，弗朗西斯，我不会感到惊讶。

En un clin d’œil, et avec la souplesse de son âge, il fut près du trou de la cloison.

凭他那种年龄轻捷劲儿，一眨眼，他便到了那墙上小孔旁边。

Une foule, sortie on ne sait d’où et formée en un clin d’œil, comme cela est fréquent à Paris, se pressait des deux côtés de la chaussée et regardait.

一大群人，不知道从什么地方来，一下子便聚集拢来，挤在大路两旁看，这在巴黎原常有事。

Nouveau clin d’œil et il s’enfuit encore.

苏珊再次和他交换了一个眼神，然后他又跑开了。

Il avait adressé quelques clins d’œil complices à Lisa qui avait fait mine de ne rien remarquer.

他对丽莎使了几个眼色，可丽莎都装作没有看见。

Il vit cette vérité en un clin d’œil, et, en un clin d’œil aussi, retrouva du courage.

他一瞬间看见这个真理，他也一瞬间重获勇气。

Ma valise, je l’ai faite en un clin d'œil quand j’ai appris que je partais.

当我得知我要离开，我在行李箱上做了一个卡扣。

Tout cela se fit en un clin d’œil.

这些事，一霎眼之间就安排停当了。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可被告态度转眼间变得激烈而尖锐。