Comme je l'ai précisé, c'est un allemand scolaire hein, mais je me débrouille pas mal.

就像我简历写的，那是一所德国学校，所以德语我还勉强可以应付。

D’une langue germanique, c’est sûr, allemand probablement, néerlandais peut-être.

肯定是从某种日耳曼语来的， 可能是德语， 也可能是荷兰语。

Je vous présente Petra Schmidt. Elle est allemande. Elle a 18 ans. Elle est étudiante.

让我介绍一下佩特·特。她是德国人。她18岁。她是学生。

Beate est allemande. Elle travaille dans un bureau : elle prend les rendez-vous et réponde au téléphone.

特是德国人。她在办公室工作：她负责安排预约和接听电话。

Roger Federer poursuit sa route en toute sérénité. Vainqueur 7 fois de l'épreuve, il  s'est qualifié  face à l'Allemand Mischa Zverev.

罗杰·费德勒一路轻松过关。这位七次夺冠的选手击败了德国选手米沙·兹维列夫，成功晋级。

Maire de la ville : Non. À part l'architecte, qui est allemand, la rénovation a été confiée à des entreprises de la région.

不是。除了建筑师，是德国的，翻新委托给了当地的公司。

Deux expressions, deux expressions françaises, idiomatiques et authentiques et l'une d'entre elles m'a été proposée ou suggérée par notre amie Joséphine, qui est allemande et qui est membre de l'Académie Français Authentique.

两个地道的法语表达，这是两个成语，其中有一个是我们的朋友 Joséphine, 提议的，她是德国人，也是地道法语学院的成员。

Le sergent alla sur-le-champ rendre compte de ce discours au commandant. Dieu soit béni ! dit ce seigneur, puisqu’il est Allemand, je peux lui parler ; qu’on le mène dans ma feuillée.

班长立即把这番话报告司令。司令说：“感谢上帝！既然是德国人，我就可以跟他说话了；带他到我帐下来。”

Ben, Virginie travaille à Strasbourg : elle est professeure d'allemand dans un institut de langues.