Il a 30 personnes sous ses ordres.

他手下有30个人。

Pendant son règne (482-511), par la violence et par la ruse.Il unifie la gaule sous ses ordres: en 486, il bat Syagrius. le dernier représentant de l'autorité romaine à Soissons.

其统治时期（482-511）， 他暴力和计谋把高卢统一于其下：公元486年，他松击败了罗马当局最后一位代理人西阿格里乌斯。

Nous avons des commandes pour l'usine de style des conditions de production. (Mai être sous les ordres de l'usine) à la fiabilité de notre qualité, prix bon marché.

我们厂拥有订单式的生产条件。（可以到厂下订单）我们的质量可靠，价格便宜。

Dans l'espoir que, après la façon dont la majorité de soutien des amis, beaucoup d'attention, vous êtes sous les ordres de nous, nous garantissons à achever la tâche.

以后的路上希望广大朋友大力支持，多多关照，你们所给我们下的定单，我们保证完成任务。

Le personnel travaillait directement sous les ordres du Président exécutif.

工作人员执行主席指导下开展工作。

Ces soldats auraient été sous les ordres du commandant Adam Yacoub Shant.

丹解放运动/解放军（米派）的司令据称是Adam Yacoub Shant。

Le directeur adjoint aurait sous ses ordres sept administrateurs de la classe P-5.

履行这一职责的过程，副司长必须向该司内部的7个P-5职等干事提供指导。

Le chef de l'administration (D-1) aurait sous ses ordres cinq sections.

行政主任（D-1）将领导五个行政科。

Selon la MONUC, le commandant Jérôme a entre 4 000 et 5 000 soldats sous ses ordres.

据联刚特派团所述，杰罗姆指挥官有4 000至5 000名部队他指挥之下。

Aux termes de la résolution 1526 (2004), les États Membres sont tenus de : « Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire ».

安全理事会第1526（2004）号决议规定，会员国必须：“毫不拖延地冻结[列入名单的个人、集团、企业和实体的]资金和其他金融资产或经济资源，包括由它们拥有或直接间接控制的财产所衍生的资金”；并“确保本国国民或本国境内的任何人均不直接间接为这种人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源。”

L'autre terroriste, Luis Posada Carriles, après s'être échappé de la prison vénézuélienne où il attendait d'être jugé pour l'affaire de l'avion de Cubana, est allé immédiatement travailler pour la Maison Blanche où, placé directement sous les ordres du lieutenant-colonel Oliver North, il a participé dans un premier temps aux activités clandestines menées par les États-Unis en Amérique centrale, puis a dirigé plusieurs attaques à la bombe contre des sites touristiques cubains et, pour finir, a planifié une tentative d'assassinat du Président Fidel Castro et de milliers d'étudiants panaméens que celui-ci recevait à l'occasion du Sommet ibéro-américain de l'an dernier.

另外一名恐怖分子Luis Posada Carriles因古巴民航飞机案件而委内瑞拉监狱等待受审时逃脱，然后立即又为白宫工作，受Oliver North校的直接指挥，参与了国洲的秘密活动，后来指挥了对古巴境内各旅游胜地进行的若干次炸弹攻击事件，最后去年的西班牙-洲首脑会议时计划对费德尔·卡斯特罗总统和同他会面的数千名巴拿马学生进行一次暗杀企图。

Le rapport indique également que nombre de ces problèmes sont dus à un manque de clarté dans la délimitation des rôles et des responsabilités que se partagent le Conseil de sécurité, le Comité 661 et le Secrétariat - et surtout à la décision du Conseil de retenir des éléments fondamentaux de contrôle opérationnel au sein du Comité 661, composé de diplomates nationaux placés sous les ordres hautement politisés de leur gouvernement, et n'étant à même de prendre des décisions que lorsqu'il y avait unanimité entre les 15 membres. Cela mérite bien entendu réflexion de la part des États Membres.

报告还认为，许多此类问题的根源都于没有明确划分安理会、661委员会和秘书处之间的作用与责任，特别于安理会决定661委员会内保留大量行动控制因素，该委员会由各国外交官组成，这些外交官根据母国政府发出的高度政治化指示进行工作，而只所有15个成员都达成一致共识时才愿意作出决定。

Résumé des principales recommandations concernant une planification et un soutien intégrés dans le cadre des missions : la formule des équipes spéciales intégrées, dont les membres seraient détachés par tous les organismes des Nations Unies en fonction des besoins, serait celle qui serait retenue pour assurer la planification et le soutien aux différentes missions et le personnel détaché auprès d'elles, conformément aux accords conclus entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les autres départements, programmes, fonds et organismes participants, serait temporairement sous les ordres de leurs chefs.

有关特派团综合规划和支助工作的重要建议摘要: 特派团综合工作队（综合工作队）视情况需要，从整个联合国系统借调人员；它应当成为具体特派团规划和支助工作的主要执行者。 综合工作队应当一概成为此种支助工作的第一接触点；综合工作队的领导人按照维和部、政治部同其他派遣人员各部、计划署、基金和机构之间的协议，对借调人员应当拥有临时指挥权。

En outre, dans leurs rapports, les pays n'abordent guère la question de savoir s'ils peuvent aller au-delà des individus et entités désignés, et bloquer des fonds « provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres », de même qu'ils n'indiquent quels moyens ils peuvent mettre en oeuvre pour « veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent ».

报告也很少或没有谈论国家有关当局超越列入清单的实体或个人，获得和冻结“由它们或由代表它们的人拥有或直接间接控制的财产所衍生的”的资产。 报告也没有表示国家采取何种方式能够“确保任何人均不直接间接为这种人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源”。

Une coopération étroite et unifiée existe entre les autorités compétentes chargées de surveiller les frontières et de lutter contre les passages illégaux des frontières (le Ministère de la défense et le Ministère de la sécurité publique), sous l'égide du Gouvernement et sous la direction des administrations locales; les deux ministères précités sont chargés de donner des avis, de prendre des mesures visant à garantir la sécurité aux frontières, de diriger les forces qu'ils ont sous leurs ordres afin qu'elles prennent part à des interventions.

政府领导和地方行政当局管理下，负责边境管制和防止非法越境的主管当局(国防部和公安部)间存密切、统一的协调；上述两部门负责提供咨询意见，开展确保边境安全的活动，指挥下属部队行动进行合作。

Pour les premiers (contrats conclus avant l'insolvabilité), l'inexécution donne naissance, dans de nombreuses législations, à une créance non garantie généralement payée sur une base proportionnelle, tandis que pour les seconds (contrats conclus après l'ouverture de la procédure), elle donne habituellement lieu à une créance de premier rang sur les fonds disponibles, qui de ce fait est payée dans son intégralité en tant que frais d'administration de l'insolvabilité (voir sous “Ordre à établir aux fins de la répartition”).

许多法律，违反第一类合同（破产前的合同）引起无担保债权，通常按比例偿付，而违反第二类合同（破产后的合同）通常是对现有资金的第一求偿权，因此全额支付，作为破产管理的费用（见“分配优先”）。

L'article 8 de la même loi habilite le juge d'instruction, le procureur ou le tribunal à imposer la saisie conservatoire ou le gel des fonds et autres avoirs financiers ou de biens ou ressources économiques appartenant aux accusés, aux personnes ou entités placées sous leurs ordres, y compris les fonds obtenus ou provenant des biens appartenant aux accusés ou aux personnes et entités qui leur sont associées ou placées sous leur contrôle direct ou indirect.

第93号法第8条授权预审法官、政府律师或法院可命令预防性扣押或冻结被告和奉被告之命代表其行事的任何人或实体的资金、其他金融资产或经济资产或资源，包括从被告和与之有关联的人员和实体所有或直接间接控制的资产获得或衍生的资金。

L'article 8 de la loi No 93 habilite le juge d'instruction, le procureur ou le tribunal à imposer la saisie conservatoire, le gel des fonds et autres avoirs financiers ou de biens ou ressources économiques appartenant aux accusés, aux personnes ou entités placées sous leurs ordres, y compris les fonds obtenus ou provenant des biens appartenant aux accusés ou aux personnes et entités qui leur sont associées ou placées sous leur contrôle direct ou indirect.

第93号法第8条授权审判员、检察官或法院查封和冻结被告人以及其代理人或代理实体的资金、其他金融资产、财产或经济资源，包括由被告人和与他有关连的人和实体拥有或直接间接控制的财产所产生或衍生的得益。

À cet égard, les directives ont levé une ambiguïté qui existait de longue date dans la relation hiérarchique entre les composantes de la mission et leurs homologues du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en précisant que les premières conserveraient une « voie de communication technique » avec leurs homologues des deux Départements, mais ne seraient pas sous leurs ordres ni sous leur contrôle (voir fig. I).

这方面，该政策阐明特派团各部分将与维持和平行动部和外勤支助部对应部门保持“技术沟通渠道”，而不是接受其指挥和控制，从而解决了特派团各部分与其维持和平行动部和外勤支助部对应部门之间工作报告关系长期不明确的问题(见图一)。

Parmi les exemples des situations qui pourraient entrer dans le cadre de cette notion limitée d'organe d'un État «mis à la disposition» d'un autre État pourrait figurer le cas d'une section de services sanitaires ou autres placée sous les ordres d'un autre pays pour aider à maîtriser une épidémie ou faire face aux conséquences d'une catastrophe naturelle, ou de juges chargés dans des cas particuliers d'agir en tant qu'organes judiciaires d'un autre État.

(3) 可以列入“交由”另一国“支配”的一国家机关这个限定概念范围内的事例可能包括保健部门的一部分或交由另一国指挥以协助克服瘟疫或自然灾害的另一些单位，或特定情况下指派法官到另一国的司法机关任职。