Ce à quoi je répondrai qu'elle est, à n'en pas douter, en transition.

我要回答说，它目前正处于过。

Si la grenouille est accroupie, c'est qu'elle n'a pas de chaise à offrir.

青蛙占着椅子，因为它自己没有椅子给别人。

Lorsque la seizième session s'est tenue, elle n'avait reçu aucune réponse définitive.

在举行第十六届会议时，该司尚未收到确定的答复。

L'ONUCI est elle aussi chargée d'un grand nombre de tâches.

科特迪瓦行动也被广泛授予各种任务。

Cette partie de la communication est, elle aussi, irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

根据《任择议定书》第二条，这部分来文也不可受理。

La réaction des autres États est elle aussi intéressante.

其他国家的反应也值得注意。

L'idéologie terroriste est elle aussi un facteur de premier plan.

然而恐怖主义的意识形态一个同样重要的因素。

Cette circonstance est, elle aussi, passé sous silence dans le rapport.

这种情况在工程处的报告中也未提及。

Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.

在当日下午2点至3点之，邱女士返回了公寓。

La documentation relative à la procédure est elle aussi confidentielle.

与此程序有关的文件也须保密。

C'est elle qui devra assumer les conséquences des décisions prises.

所做出的决策的后果也由他们自己来承担。

La documentation relative à la procédure est elle aussi confidentielle.

与此程序有关的文件也须保密。

C'est pourquoi elle travaille avec la société civile du monde entier pour promouvoir cet objectif.

为此，马来西亚一直同全球会开展合作，促进这一目标。

La principale difficulté qui se dresse devant l'ONUDI, c'est qu'elle manque de moyens financiers.

工发组织面临的最大问题资金缺乏。

L'auteur indique clairement que si elle est expulsée, elle partira sans ses enfants.

来文人明确表示，如果她被驱逐，她将把孩子留在这里。

Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判了刑，通常也从轻发落。

Il reconnaît que si l'aide humanitaire est importante, elle n'est pas suffisante.

他强调，尽管人道主义援助非常重要，但这还不够。

Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.

驱逐可能单方面的，但来源国家立法。

C'est pourquoi elle est recommandée dans le Guide (voir recommandation 82).

因此，《指南》建议采用这种办法（见建议82）。

Et comme aucun recours n'est disponible, elle reste sans protection.

这样一来，人们就完全不受保护了。