Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即力也完全值得。”欧热妮回答。

Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

我实说不出什么对我有利的论据来。

2 pays favoris pour la qualification. Le Chili et l'Equateur jouant sans doute le le rôle de faire valoir.

2个热门出线国家。智利和厄瓜多尔可能扮演陪跑角色。

Il faisait valoir qu'un appel ou une rencontre entre le roi et le président français pourraient lever les malentendus.

文章认为， 国王与法国总统之间的通话或会面可能会消除误解。

Ils font valoir que l'Iran est en infraction sur le nucléaire, et que les sanctions resteront en place.

他们认为伊朗违反了核协议，制裁将续实施。

Le Président ainsi réélu ne manquera pas de faire valoir une victoire démocratique à ses détracteurs qui le qualifient d'autocrate.

这位连任的总统不会错过向那些称他为独裁者的人炫耀民主胜利的机会。

Un contrat PER, c'est vraiment un horizon retraite qui pourrait être débloqué une fois que vous ferez valoir vos droits à la retraite.

一个PER合同，实际上是一个退休金计划，一旦您符合领取退休金的资格，就可以解封。

Alors, il faut quand même vous dire que, en dépit de ce physique un peu ingrat, c'est certain, Madame a des qualités à faire valoir.

所以， 还是得说一下，尽管她的外貌有点不尽如人意，但毫无疑问， 这位夫人确实有一些值得称赞的优点。

Reste qu'en droit comme en morale, on ne peut décemment faire valoir la responsabilité d'une personne qui agit sans avoir conscience de ce qu'elle faisait.

法和道德上，一个人如果没有意识到自己行为的情况下采取行动，我们不能合理地要求他承担责任。

Reste qu'en droit, comme en moral, on ne peut décemment faire valoir la responsabilité d'une personne qui agit sans avoir conscience de ce qu'elle faisait.

法和道德上，一个人如果没有意识到自己行为的情况下采取行动，我们不能合理地要求其承担责任。

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança dans la fabrique, y perdit quelque argent, puis se retira dans la campagne, où il voulut faire valoir.

岳父死了，没有留下多少财产，他不高兴，要开一家纺织厂，又蚀了本，只好回到乡下，想那里显显身手。

Les officiels français tentent de minimiser le problème, Nicolas ; ils font état du souci marocain d'éviter un engorgement de l'aide internationale, et font valoir que peu de pays ont été sollicités.

法国官员试图淡化这个问题， 尼古拉；他们表示摩洛哥方面担心避免国际援助过多，而且指出很少有国家被要求提供帮助。

Faisant valoir qu'il s'agit d'un terrain de concurrence entre enseignes.

Une française, soutenue par des associations féministes, vient de saisir la cour européenne des droits de l'homme pour faire valoir l'idée que le mariage n'est pas une servitude sexuelle.

Il faisait valoir que la manifestation allait traverser des quartiers très commerçants qui connaissent une forte fréquentation avec des commerces qui pouvaient être considérés comme des symboles du capitalisme et donc être visés, être des cibles potentielles d'actions violentes.