Cornudet lui-même, ayant éteint sa pipe par politesse, y prit part.

戈尔弩兑也来参加了，由于礼貌，他事前弄熄了他的烟斗。

J'ai un rasoir électrique. Est-ce qu'il y a une prise de courant?

我有个电动剃须刀。有电源插座吗？

Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l'escalier.

他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。

Tu vas finir par y prendre goût si tu continues, dit-il en riant.

“要是继续撒谎的话，这会养成习惯。”他边说边笑。

Non non non vas y prends les sushi..vas y rentre chez toi !

不不不，快拿寿司，回家吧！

– Je ne saurai jamais comment m'y prendre !

“我永远都不知道该怎么做！”

Et les moyens d’exécution ? comment comptez-vous vous y prendre ?

“那么使用什么办法？算怎么办？”

Et du coup, on s'y prend comment pour créer ça ?

那么，我们要怎么创建这个东西？

Mais comment s’y prendre pour donner sa démission à Dieu ?

但怎样去向上帝递辞？

Je l'ai dit ailleurs, et je le répète ici : quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

真理若被埋藏于地下，将会不断积聚，累积出爆炸性的力量，而有天爆发，切都会被炸开。

J’admirais l’impuissance de l’esprit, du raisonnement et du cœur à opérer la moindre conversion, à résoudre une seule de ces difficultés, qu’ensuite la vie, sans qu’on sache seulement comment elle s’y est prise, dénoue si aisément.

思想、推理、心，都没有能力导致任何交谈，没有能力解决任何困难，而生活，在根本不知是怎么回事的情况下，却轻而易举地解决了困难。

J'ai vu que la maîtresse avait bien envie de tirer les oreilles de Geoffroy, mais il n'y avait pas de prise sur le bocal.

我看到老师想要揪若福瓦的耳朵，可是无从下手。

Donc, si tu aimes vraiment aller à des événements sociaux avec d'autres personnes, mais que tu ne sais pas comment t'y prendre sans être invité, tu es très probablement un extroverti timide.

所以，如果真心喜欢和大家起参加社交活动，却又不知道如何在未受邀约时主动参与，那大概率就是名腼腆的外向者。

J’ai rencontré M. Vinteuil, un vieux savant qui connaît beaucoup Maubant, et à qui Maubant a expliqué dans le plus grand détail comment il s’y prend pour composer un rôle.

我在凡德伊先生家遇到了位德高望重的学者，他跟莫邦很熟，莫邦向他详谈了创造角色的过程。

C'était un peu avant les grandes pluies mentionnées précédemment que je jetai cette poussière sans y prendre garde, pas même assez pour me souvenir que j'avais vidé là quelque chose.

我扔掉这些东西，正是上面提到的那场大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，再也没有想起这件事情。

Mais ce qu'il y a de rigolo, c'est qu'il y a quand même quelques points communs dans la manière dont on s'y prenait pour trouver un taf hier, et aujourd'hui.

但有趣的是，过去和现在在找工作的方式上 还是有些共同点的。

Il fouilla dans son gilet, y prit une sorte de passe-partout, ouvrit la porte, entra, puis la referma avec soin, et monta l’escalier, portant toujours Cosette.

他从坎肩口袋里摸出把路路通钥匙，开门进去以后，又仔细把门关好，走上楼梯，直背着珂赛特。

L'homme : Regardez, il n'y a pas de lumière dans la salle de bains, j'y prends mes douches dans le noir, c'est pas facile !

看，浴室里点光线都没有，我要在黑暗中洗澡，这太不容易了！

Danglars voulait effectivement passer à Venise et y prendre une partie de sa fortune, puis de Venise aller à Vienne, où il réaliserait le reste.

腾格拉尔准备先到威尼斯，在那儿提出部分钱，然后赴维也纳，休息几天以后。

Il sortit de la cuisine, se rendit dans le garage, y prit l’escabeau qu’il rapporta sous son bras, le déplia et en gravit les marches.

他从厨房里走出去，到车库里拿了架梯子，然后又回到厨房。