Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅的动作格挡住对手的剑。

L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.

经过认可，允许教育机构颁发国家承认的毕业证书和学位。

Il existe deux nouveaux programmes destinés à élargir le réseau d'équipements sociaux, PARES et PAIES.

有两个大社会设施网的新方案，社会设施网络拓展方案和社会设施投资支助方案。

M. Wolfe (Jamaïque) estime qu'il est fondamental que les membres du Comité d'organisation et la Commission restent primus inter pares.

Wolfe（买加）认为，组织委员会和建设和平委员会的成员应该有优权，这一点非常重要。

Je ne suis pas leur patron, mais je suis « primus inter pares », et je dois essayer de réaliser cette coordination.

我不是他的老板，我只是他的代言人，我必须尽力协调这些资产。

Les États Membres seraient ainsi assurés que l'on pare dans la transparence et en coopération aux dangers extrêmes liés à la prolifération des armes de destruction massive.

这将向联合国成员重新确保将以透明和合作的方式应付大规模毁灭性散的明显危险。

Bien qu'il n'existe pas de hiérarchie officielle des juridictions en droit international, la Cour internationale de Justice, en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies, est primus inter pares.

尽管国际法中没有正式的法院层级关系，但国际法院是联合国的主要司法机构，具有优权，或者说是在同类法院中占首要地位。

Le septième rapport périodique fait état de la création de deux nouveaux programmes - PARES et PAIES - visant à renforcer les dispositions sociales permettant de concilier travail et vie familiale.

第七次定期报告提到设立了两个展社会设施的新方案，即社会设施网络拓展方案和社会设施投资支助方案，目的是为实现工作与家庭之间的平衡提供支助。

Cependant, j'en ai peur, étant donné l'ampleur des défis opérationnels qui nous attendent, le risque est que l'on pare au plus urgent au détriment d'une évaluation plus approfondie de ce qui est important.

我担心，在作业挑战沉重的情况下，往往因为情势紧迫而忽略对重要问题进行较彻底的评估。

Mme Estorninho (Portugal) dit que le PARES, tenant compte des priorités territoriales, a permis la création de 15 000 places en halte-garderie pour des enfants âgés de 3 mois à 3 ans; 172 places dans des centres professionnels réservés aux personnes handicapées; 191 places dans des maisons de retraite et 170 postes d'aide à domicile; 5 558 places dans des centres de jour et 5 297 postes d'aide à domicile pour les personnes âgées.

Estorninho女士（葡萄）说，大服务和社会结构网络方案考虑了地区优事项，已提供 15 000个托儿场所，供3个月至3岁儿童使用；在职业中心提供172个场所供残疾人使用；在独立的护理之家提供191个场所和270个家庭支持场所；在日间护理中心提供5 558个场所以及5 297个家政服务场所供老年人使用。

Parmi les diverses mesures il convient de mettre en relief les suivantes : i) le revenu d'insertion sociale; ii) le complément de solidarité pour personnes âgées; iii) le programme de réseau social; iv) les contrats locaux de développement social; v) le programme d'élargissement des équipements sociaux (PARES et PAIES); vi) le réseau de soins continus; vii) le plan de logements pour personnes âgées; et viii) le programme de soutien intégré aux personnes âgées (PAII).

所采取的各项措施中，应当重点强调一下下列措施：（1）社会安置收入；（2）团结老年人补充措施；（3）社会网络方案；（4）社会发展地方契约；（5）展社会设施方案（社会设施网络拓展方案、社会设施投资支助方案）；（6）长期保健网络；（7）老年人舒适居住计划；（7）老年人综合支助方案（PAII）。

Parent, si l'étranger est mineur.

父母（如该外国人是未成年人）。