Dans ce contexte, ses succès ont eu du mal à être remarqués.

在这种背景下，他的成功很难被注意到。

Maintenant il ne m'inspire que du mal être.

现在只会让我感到心痛。

Il en irait de même de systèmes financiers qui seraient mal ou pas contrôlés.

如果对金融体的管理不够或无管理，将这一体电子化并不会使之变得有效。

Les plaignants ne vont cependant pas retirer leur plainte, estimant que le mal était déjà fait.

虽然已经估计到坏的后果，但是诉讼者将不会撤诉。

Il n'y a pas de mal à être né dans une basse-cour lorsqu'on sort d'un oeuf de cygne。

只要你是天鹅蛋，就算生在养鸡场里也没什么。

Ainsi, les enfants des mères mal nourries sont eux aussi mal nourris et souffrent d'insuffisance pondérale et d'émaciation.

此，母亲营养不良，孩子也营养不良，而且体重不够，骨瘦如柴。

Au contraire, notre groupe était pas mal, on était plus calme.Parce qu'on a bien préparé avant et puis il n'y aura aucun souci.

我小组就比较沉着冷静，应答自如，为已经准备好了还怕什么。

S'il vous plaît soyez assurés que nous, votre choix ne sera pas mal, vous serez sans aucun doute apporter plus de bénéfices des entreprises.

信我，你的选择不会有错，一定会为你的企业带来更多丰厚的利润。

On nous a demandé d'ouvrir nos économies à la concurrence d'entreprises internationales plus riches contre lesquelles nos entreprises nationales ont du mal a être compétitives.

我被要求向来自更富有的国际公司的竞争开放我的经济体，而我的国内公司很难与之竞争。

L'idée que le développement était nécessaire pour réduire la corruption s'est retrouvée dans plusieurs observations appelant l'attention sur le fait que la pauvreté, chez les fonctionnaires mal payés, était un facteur de «petite corruption».

一些评价也认为减少腐败需要促进发展，认为低收入政府官员的贫困是“小腐败”的原之一。

Je ne suis pas là pour m'étendre sur les causes du conflit, mais sur ses coûts et ses conséquences, car le mal peut être la conséquence de tragédies et de circonstances imperceptibles qui sont le fait des hommes.

我在这里不是为了详细谈论冲突的原，而是要谈冲突的代价和后果，为罪恶可以产生于那些不引人注目的人为灾难和局势。

Certes, il n'y a pas de mal à être fier de sa tribu, de sa nation, de sa culture; mais quand ce sentiment de fierté se transforme en manque de respect, s'installe alors le cycle de la discrimination.

我为自己的部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人的行为，那么歧视现象便周而复始。

Premièrement, la Commission de la consolidation de la paix n'a reçu aucune attribution en matière d'administration de la justice et l'on voit mal quel sera le rôle futur du Secrétaire général dans l'administration de la justice dans des situations post-conflictuelles.

首先，该段并未赋予建设和平委员会在司法行政中的责任，而且也未明确秘书长未来在冲突后局势中的司法行政中的作用。

Le cas du génocide au Rwanda est un cas extrêmement complexe et grave, qu'il convient de traiter avec circonspection car, lorsque le crime est commis à une échelle aussi grande, le mal cesse d'être un mal individuel et devient un mal de société.

卢旺达境内灭绝种族罪的案件是极其复杂和严重的，此应该谨慎处理，为在犯下这种大规模罪行时，这种罪恶已不再是个人行为，而已成为社会行为。