Il est obtenu à l'aide de ce qu'on appelle une bombe de feu d'artifice.

借助所谓的烟花弹，我们得到该效果。

Ça, on va le mettre au batteur à l'aide de la feuille.

我们把这些放进搅拌器里面，搅拌片搅拌。

Et tout de suite je vais mélanger le tout à l'aide de mes petits doigts.

随后手指搅拌开来。

Ensuite, je tranche finement mes carottes à l'aide de ma mandoline.

接着，我切片器能把胡萝卜很好地切片。

Je pourrais alors à l’aide de ma faible raison prévoir ce qu’il fera ou dira.

我可以凭借我这点理性预料到他将做什么或者说什么。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些地方，我们杆子互相帮助。

Dans le cas de l’économie sociale de marché, l’Etat intervient principalement à l’aide de lois sociales et de subventions.

在社会主义市场经济的情况下，国家主要帮助维持社会法律和补贴。

Parfois, lorsqu’il se sentait mieux, il faisait le tour de la chambre à l’aide de béquilles, et c’était tout.

他身体最好的时候，可以拄着拐杖在那个小房间里来回地走一两次，这是他能做最多的了。

Elle élimine à l’aide de feu grégeois la secte des Moineaux et Margaery Tyrell.

希腊之火消灭了麻雀派和玛格丽·提尔。

Après cinq mois, deux d'entre eux ont pu remarcher à l'aide de béquilles.

五个月后，其中两人能够再次拄着拐杖走路。

Et les mots formés à l’aide de contre sont assez nombreux en français.

在缺点的帮助下形成的单词在法语中相当多。

L'appel à l'aide de Baldwin Lonsdale, président du Vanuatu.

瓦努阿图总统巴尔多温·隆斯代尔的求救呼吁。

Des dizaines d’hommes et de femmes cassent la glace sur les trottoirs à l’aide de bâtons.

几十名男女正棍子敲碎人行道上的冰。

La déesse les conduit à travers le ciel, tous les jours, à l’aide de son char tiré par 6 dragons.

羲和每天都六条龙拉着的战车载着他们穿过天空。

La joaillerie, c'est l'art de mettre en valeur les pierres, à l'aide de métaux précieux et parfois non précieux.

珠宝是突出宝石的艺术，使贵金属，有时是非贵金属。

Inconnu : N'ayez crainte , je vais ouvrir cette porte à l'aide de ma force !

未知人物：别担心，我将我的力量打开这扇门！

La poitrine d’Harbert fut mise à nu, et, le sang ayant été étanché à l’aide de mouchoirs, elle fut lavée à l’eau froide.

他们解开赫伯特的衣裳，使他露出胸膛，手帕止住血液往外流，然后冷水洗擦他的心口。

En Syrie, aujourd'hui dans les rues d'Alep-est, à l'aide de haut-parleurs, l'armée syrienne a appelé les derniers rebelles à quitter la ville.

在叙亚，今天在东阿勒颇的街头，叙亚军队通过扩音器呼吁最后一批叛军离开城市。

Les partenaires humanitaires continuent à porter assistance aux familles déplacées et à acheminer de l'aide dans toutes les zones auxquelles ils peuvent accéder, a-t-il ajouté.

人道主义合作伙伴继续向流离失所的家庭提供援助，并将援助物资运送到他们能够进入的所有地区。

Les images du sang des bébés phoques tués à l’aide de bâtons munis d’un embout métallique sur la banquise ont renforcé les critiques de l’opinion publique.

小海豹的血液被棍子杀死的图像在浮冰上金属尖端杀死了，这加剧了公众的批评。