Oh bouge pas, je vais me mettre à l'aise!

别，换身舒适的衣服！

Je le laissai exhaler sa mauvaise humeur tout à son aise, sans lui répondre.

没有回敬他，而是让他任意发泄他的坏情绪。

Je ne me sens pas très à l'aise.

感觉不太舒服。

Charles respira plus à l’aise dans Paris, en voyant qu’il pouvait y jouer un rôle.

夏尔眼看自己可以成个角色，在巴黎更觉得如鱼得水了。

Il arriva en toilette des dimanches, mal à son aise dans cette atmosphère lugubre.

他穿着星期天的衣服来了，在这阴惨惨的空气中间，很不舒服。

En travaillant tous les deux, nous serions vite à notre aise.

人一起活，会有幸福温馨的生活。”

Goûtez, ami Ned, goûtez à votre aise. Nous sommes ici pour faire des expériences, faisons-les.

“尝吧，尼德朋友，那你就随便尝了。来这儿是为了获取经验的，让试试看吧。”

Euh... oui... oui, c'est ça, .. répondit Hagrid, mal à l'aise.

“啊，不错，是被他撅折了，是的。”海格慢慢地移着脚步说道。

Il ignorait pourquoi, mais ils le mettaient mal à l'aise.

他说不清这是为什么，只是觉得这些人让他心里别扭。

Salut les gars, vous êtes à l'aise ? - Ha, pas tant, non.

你，位，感觉还自在吗？啊，不是特别自在。

Je ne suis pas précisément riche, je suis à mon aise.

并不是真的很阔，只不生活宽裕而已。”

Vous en parlez bien à votre aise, cent quatre-vingts lieues !

“您说得倒轻巧，一百八十法里呢。”

Son départ avait paru mettre à l’aise tout le monde.

他的离似乎让所有的人都感到自在。

On veut être à l’aise pour tuer et confortablement pour mourir.

大家都愿意自在地杀敌或舒舒服服地死。

T'es à l'aise la dedans quand même ?

你穿这个舒服吗？

Cette fois, je me sentais franchement mal à l'aise et perdais un peu de mon calme.

这一下，算是彻底乱了分寸，也失了心中最后一丝平静。

Cette croix mit à l’aise l’orgueil de Julien ; il parla beaucoup plus.

这枚勋章让于连的自尊得到满足，话也多得多了。

Sans doute, répondit Glenarvan. Est-ce que vous êtes à votre aise dans ces branches incommodes et peu capitonnées ?

“自然啦，你在这些树上，既不方便，又不柔和，你觉得舒适吗？”

Eh bien soit, s’écria-t-il. Mettons-nous à notre aise.

“吧，”他大声说，“让舒服一下吧。”

Salut Thomas, t'es à l'aise là ? - Salut Chris, ouais ça va, merci.

嗨，托马斯，你在那里舒服吗？- 嗨克里斯，是的，没关系，谢谢。