Il était à l'aise aussi bien avec la famille royale qu'avec les simples citoyens.

与普通人在一起和同王室人在一起一样感到自在。

J'admets que certaines de ces vérités sont difficiles et peuvent mettre mal à l'aise.

我承，这真相有是困难和让人不舒服。

Manifestement, l'affaire met le Gouvernement mal à l'aise.

政府对这件事不安很明显。

Il s'agit là d'une des discussions qui nous met mal à l'aise et qui nous préoccupe.

这是使我所有人都感到不适和关切讨论之一。

Ce sont là deux raisons pour lesquelles les «meilleurs vœux» me mettent un peu mal à l'aise.

有两个理由使我对“预祝你万事如意”发言感到不安。

Je ne souhaite pas vous mettre mal à l'aise en vous citant des titres ou des noms.

我不想用任何头衔或名字来使你难堪。

Toutefois, une partie de la société pakistanaise n'est pas très à l'aise face à ce développement particulier des programmes.

社一部分人对这方面发展感到不舒服。

Certains hommes politiques élus ne sont pas à l'aise avec la gouvernance participative parce qu'ils estiment être les seuls décideurs légitimes.

一当选官员对参与性治理感到不舒服，因为为自己是唯一合法决策者。

Je dois avouer que ma délégation se sent quelque peu mal à l'aise de remercier d'avance l'Ambassadeur Cabral pour son intervention.

我得承，对于在听取卡布拉尔大使发言之前感谢，我国代表团稍感不便。

La violence psychologique consiste à dominer ou à isoler une femme, ainsi qu'à l'humilier ou à la mettre mal à l'aise.

心理暴力包括控制或隔离、侮辱或者羞辱妇女行为。

Il doit, par conséquent, fonctionner à un rythme avec lequel le gouvernement et les parties intéressées sur le terrain se sentent à l'aise.

因此，应以布隆迪政府及当地相关利益攸关方可以接受速度来推进《机制》执行。

Toutefois, on serait plus à l'aise chez nous si notre ressortissant était responsable, car des sommes importantes qui proviennent des contribuables sont dépensées.

但是，如果这项目由我国民负责，那么我国内人将感到更加舒服，因为正在花费纳税人大量金钱。

Les syndicats ont fortement consolidé leur influence mais ils se trouvent plus à l'aise lorsqu'ils affrontent le Gouvernement que les forces du marché.

工已大大增强其影响力，但对付市场力量难于对付政府。

Dès lors, les gestionnaires se sentent plus à l'aise avec des énoncés de résultats qui correspondent à ce qu'ils sont capables de maîtriser.

因此，管理人员对于与所能控制因素相适应成果说明感觉最舒服。

Toutefois, certains agents se sont sentis mal à l'aise pour avoir été invités à ces cours, estimant qu'ils respectent déjà l'égalité entre les sexes.

在教育领域，已计划在全国各大学、管理和政治科学学院和其职业学校教授有关男女平等课程。

La capacité d'accepter le changement implique une attitude d'ouverture à la diversité, la faculté d'être à l'aise dans l'incertitude et de l'optimisme quant à l'avenir.

拥抱变化能力同接受多样性、不为不确定情况所困扰、对未来保持乐观态度是相关。

Si ce barème des quotes-parts est ajusté pour tenir compte de la capacité de paiement, on constatera alors que les donateurs sont plus à l'aise.

如果缴款比额能够根据支付能力进行调整，那么各捐助方觉得更为方便。

9.2 Malheureusement, les hommes ne se sentent pas à l'aise à la tête d'organisations non gouvernementales dont les activités sont axées sur les droits des femmes.

2 不幸是，男子如果领导了有关妇女权利非政府组织，就感觉不舒服。

Mais lorsque nous parlons de ces faits, certains - pas tous - au sein du Gouvernement de transition ne l'apprécient pas, et ils se sentent mal à l'aise.

但是，当我谈到这现实时候，贸易谈判小组中有一人-我并不是说“所有人”-不喜欢这样；对这一点感到不舒服。

Toutefois, l'augmentation du nombre de dénonciations indique que la sensibilisation est couronnée de succès et que les personnes se sentent plus à l'aise pour dénoncer les violences.

但报告案件数量有所增长，说明了宣传活动开展得很顺利，人对报告更加有信心。