Ces tendances, dans le contexte d'un monde en voie d'urbanisation rapide, montrent l'imminence de la convergence des établissements humains et des programmes environnementaux et la nécessité de jeter un pont entre deux domaines trop longtemps perçus comme distincts aux niveaux des politiques et de l'action à entreprendre.

在迅速城市化的世界中，这种趋势指决定性的时刻，即人类住区和环境议程需要趋于致，而且需要拉近政策和行动这两直被视为的领域。

Le réseau THEMANET vise pour la première fois à combler le fossé qui sépare scientifiques et décideurs, et à faire mieux comprendre le rôle, trop perçu comme marginal, des chercheurs et des institutions scientifiques dans la mise en œuvre de la Convention.

THEMANET是种首次尝试，旨在弥合科学和政策界与据认为科学人员和科学机构在《公约》执行方面的作这两者之间的现有差距。

Ses instances dirigeantes sont trop souvent perçues comme bureaucratiques et diplomatiques plutôt que comme techniques et attachées au développement.

人们通常认为开发计划署的领导具有官僚和外交性质，而是实质性和面发展的。

La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.

土地改革往往被轻视为过时且无效的政策抉择，但是证据未证明这种说法是正确的。