À plusieurs reprises, ils tirent à balles réelles sur les manifestants.

他们多次向示威者发射实弹。

Si tel est le cas, elles se tirent une balle dans le pied.

如果是这样，他们就是搬起石砸自己的脚。

Si je passe pas je me tire une balle !

- 如果我不通过，我就开枪自杀！

C'est ça, ça tire des balles en caoutchouc.

这就是那种发射橡胶子弹的枪。

Car à l'arrivée, les Saoudiens tirent à balles réelles.

因为沙特人抵达，就开始实弹射击。

Il se tire une balle dans la tête et décède dans l'hélicoptère qui le transporte de Nevers à Paris.

他朝自己的部开枪，死在从讷韦尔飞往巴黎的直升机上。

Pour les socialistes, ce serait un peu l'histoire du gars qui nettoie son fusil et qui se tire une balle dans le pied.

对社会党来说， 这有点像那个清洁枪支却误伤自己脚的人的故事。

ZK : Toujours aux Etats-Unis, la police à nouveau mise en cause. Un policier tire 7 balles dans le dos d'un homme noir qui est dans un état grave.

ZK：仍然在美国，警察再次受到牵连。警察向况严重的黑人男子的背部开了7枪。

En réponse aux jets de pierre, la police tire des balles anti-émeutes et envoie des grenades assourdissantes. Les arrestations sont musclées et les medias sont sommés de rester à l’écart.

作为对投掷石块的回应，警察发射了防暴子弹和眩晕手榴弹。逮捕行动很艰难，媒体被命令远离。

Mais revenons à notre première phrase, « une répression de plomb pour les manifestants du Cachemire » : c’est aussi parce qu’on leur tire dessus avec des balles en plomb !

但是让我们回到我们的第句话，“镇压克什米尔的抗议者”：这也是因为他们被铅弹击中！

Seulement elle s'inspire de l'organisation militaire et de l'esprit militaire avec parfois des uniformes, des insignes, des grades, un peu comme si on jouait à la guerre, sauf que à plupart du temps dans les milices, on tire à balles réelles.

只有它受到军事组织和军事精神的启发，有时穿着制服，徽章，军衔，有点像我们在打仗，除了大多数时候在民兵中，我们射击实弹。

Bref, ils se tirent une balle dans le pied  juste pour ne pas voir les Jésuites du roi prendre trop d'autonomie face au Vatican.