Le Sommet Africités était organisé sous les auspices du Partenariat pour le développement municipal.

非洲城市首脑会议是“城市发展伙伴关系”的支持下召开的。

Après ce nouvel alinéa, insérer l'alinéa supplémentaire suivant dans le préambule : « Réitérant avec fermeté la détermination de veiller à la réalisation rapide et entière de tous les objectifs de développement et autres convenus lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, notamment ceux convenus lors du Sommet du Millénaire et désignés sous le nom d'Objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont contribué à galvaniser les efforts axés sur l'élimination de la pauvreté ».

这一新的自然段之后，应当另外插入下面这一段落，“坚定地重申确保按时和全面实现发展目标，以及联合国各主要会议和首脑会议上一致同意的各项目标，包括千年首脑会议上一致同意的、帮助根贫穷努力的、被描述为千年发展目标的目标的决心”。

Nous réaffirmons avec force notre volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux arrêtés au Sommet du Millénaire et connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté.

我们坚决重申，决心确保及时、全面地实现联合国各次主要会议和首脑会议上商定的发展目标和目的，包括千年首脑会议上商定的称为千年发展目标的那些目标和目的，它们有助于激各作出努力，消贫困。

La Jamaïque a encouragé les études sur les récifs coralliens ainsi que leurs relevés cartographiques, mis sous surveillance le développement du littoral et la construction dans les zones côtières, qui risquent de contribuer à la destruction des récifs coralliens, et élaboré des directives relatives à la collecte et à l'exportation de matériaux coralliens.

牙买加也加大对珊瑚礁的研究力度；支持对珊瑚礁测绘制图；监测可能造成珊瑚礁破坏的沿海开发和建设；以及就采集和出口珊瑚礁材料制订指导原则等。

Sa position géographique la met en contact avec un Nord riche et prospère, mais qui a choisi d'exclure la circulation des personnes de la politique libérale qu'il prône dans ses relations avec son voisinage immédiat, et un Sud qui reste, malgré d'importants sacrifices, la proie du sous développement et de la pauvreté.

我国的地理位置使其同富裕和繁荣的北有联系，后者选择把人员流通它对其近邻奉行的自由政策之外；我们同南也有联系，南尽管作出巨大牺牲，仍然陷于不发达和贫困之中。

Le phénomène du terrorisme ayant un caractère universel, sa solution doit être recherchée à travers une vision globale fondée sur l'entente et le dialogue entre les civilisations et les nations, qui rejette l'affrontement et l'exclusion et favorise la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et le sous développement scientifique et technologique.

既然恐怖主义是一个全球性现象，解决这一问题也必须提出一个全球愿景，这一愿景必须以不同文明和国家间相互谅解和对话为基础，摒弃对抗与冲突，谋求克服贫困、文盲及社会、科学和技术不发达现象。

Ainsi, les Philippines se sont dotées d'un Conseil du développement durable qui a été placé sous la présidence de l'Autorité nationale pour le développement économique afin d'encadrer leur processus de développement durable et qui a maintenu les objectifs relatifs au développement durable au centre du processus décisionnel des pouvoirs publics.

例如，菲律宾设立一个由国家经济开发局主持的可持续发展委员会，以引导其可持续发展进程，将可持续发展目标保持政府决策工作的中心。

Dans notre propre région, l'importance de la consolidation de la paix après un conflit est devenue une priorité plus grande après les succès récents des efforts de médiation au Soudan et en Somalie, efforts auxquels le Kenya a présidé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.

政府间发展管理局的支持下由肯尼亚主导的，苏丹和索马里调解努力最近取得成功。 之后，重视冲突后和平建设就成我们邻近地区的一个更大优先事项。

Notons aussi l'effacement progressif de la distinction entre le commerce et le courtage des armes légères et de la ligne de démarcation entre sous- développement, instabilité, fragilité, crise et guerre, de même que l'impact mitigé des opérations de collecte et de destruction d'armes légères.

我们也要注意到，小武器交易和经纪活动之间的区别越来越模糊，不发达、不稳定、脆弱、危机和战争之间的界限同样如此，而收缴和销毁小武器行动的影响也好坏参半。

Mon pays a proposé que la démobilisation des enfants soldats soit considérée comme une mesure de renforcement de la confiance dans le cadre du processus de paix mené sous les auspices du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.

我国已建议复员儿童兵作为政府间发展管理局伙伴论坛进程的一项建立信任措施。

Veiller à la conjugaison des efforts de tous les Etats et de toutes les organisations internationales pour éliminer le sous développement, la pauvreté et l'exclusion, qui offrent un terrain favorable à l'expansion des idées extrémistes et des différentes formes de criminalité.

各国和各个国际组织合力消不发达状况、贫穷和匮乏，因为这些现象有利于适宜极端思想和各种犯罪活动扩散的环境。

En Afrique, en Asie ainsi qu'en Amérique latine et aux Caraïbes, le secrétariat s'est conformé au projet lancé sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) privilégiant les pays les moins avancés et les petits États en développement insulaires.

非洲、亚洲和拉加地区，秘书处跟进一项由联合国开发计划署推动的针对最不发达国家和小岛屿发展中国家的项目。

Il est crucial de tirer le meilleur parti de ce soutien financier en planifiant et en mobilisant très à l'avance les ressources destinées aux activités de réintégration menées sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

至关重要的是，为开发署领导的重返社会活动早日规划和调动资源，从而最大限度地提供这种财政支助。

Ces deux réunions ont défini les grandes lignes de l'évolution de ce partenariat, dans deux textes connus sous le nom d'Agenda de Doha pour le développement et de Consensus de Monterrey, en particulier le chapitre III intitulé « Rester engagés ».

两个会议都为发展这种伙伴合作关系制定议程，分别称为《多哈发展议程》和“保持接触”（《蒙特雷共识》第三节）。

Il est important de s'attaquer aux causes fondamentales du terrorisme, notamment en mettant fin à des problèmes pérennes comme le conflit du Moyen-Orient par une action concertée au niveau mondial pour éliminer la pauvreté et le sous développement.

一定要解决恐怖主义的根源，包括通过结束如中东冲突这样的长期问题或通过世界共同努力消贫困和落后来解决根源问题。

Le MPLS a accepté la proposition du Représentant spécial d'inscrire à l'ordre du jour du processus de paix organisé sous les auspices de l'Autorité intergouvenementale pour le développement (IGAD) la question de la protection et du bien-être des enfants.

解放运动接受特别代表的建议，同意将保护儿童与儿童福利列入由政府间发展管理局所发起的和平进程的议程中。

Sous les auspices de l'Union africaine et de ses organisations sous-régionales, une ère de paix, de stabilité et de développement émerge sur le continent africain, jusque-là miné par les guerres, les conflits, la famine et le sous développement.

非洲联盟及其分区域组织的领导下，整个非洲大陆和平、稳定和发展的新纪元正到来，直到最近，非洲大陆还一直饱受战争、冲突、饥荒和不发达之苦。

En outre, le programme baptisé « Les armes à feu, même pas comme jouets », lancé sous les auspices du bureau local du Programme des Nations Unies pour le développement, a sensibilisé parents et enfants à cette question.

此外，联合国开发计划署当地办事处主持的“拒绝玩具武器”案提高父母和儿童对该问题的认识。

Par ailleurs, le réseau de Centres nationaux pour une production plus propre, créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, a pour but de renforcer l'efficacité énergétique au niveau national.

同时，联合国工业发展组织下设立的国家清洁生产中心网络正致力于将能源效率纳入主流工作。

Ainsi, bien que l'élimination de la violence à l'égard des femmes soit essentielle pour la réalisation équitable des huit objectifs, elle était pratiquement passée sous silence dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

举例说，虽然消对妇女的暴力行动对于实现两性平等至关重要，可是千年发展目标中看不到对妇女的暴力问题。