En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由于士兵在前线陷入困境，盟军急需补充后方劳动。

Je ne vous ai pas facturé la main-d'œuvre.

我没有向您收人工费。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’œuvre chinoise vers l’Afrique.

再也没有人对大批中国人来到非洲的现象一无所知了。

Dans ce secteur, la production, la transformation et le transport emploient une main-d'œuvre importante.

农业生产、加工和运输活动也雇用了大批劳动。

Un département spécifique du Ministère du travail s'occupe de la main d'œuvre étrangère.

劳动部下属的一个专处理在黎巴嫩工作的外国劳工的问题。

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制在私有化时并不为下岗的劳工提供社会福利方案。

De nombreux pays ont toujours beaucoup de mal à retenir leur main-d'œuvre qualifiée.

许多国家持续临留住受训工作人员的难题。

L'une et l'autre ont pu disposer d'une importante main-d'œuvre peu coûteuse provenant de pays voisins.

这两者都享有利用邻国丰富的廉价劳动的优势。

La population continue d'augmenter au-delà des capacités d'absorption de la main d'œuvre par le marché du travail.

人口增长继续超出劳动市场的吸。

Des investissements spéculatifs sont dirigés vers des pays et des régions dans lesquels la main-d'œuvre est exploitée.

投机性投资流入劳动大军受剥削的国家和区域。

Les Kényanes vivent à 80% en zone rurale et elles forment 70% de toute la main-d'œuvre agricole.

在肯尼亚，80%的妇女居住在农村地区，人数占农业部所有雇员的70%。

C'est là une occasion « démographique » que l'on peut saisir en créant suffisamment d'emplois pour une main-d'œuvre en expansion.

如果够为不断扩大的劳动队伍创造足够的就业机会，年龄结构改变会提供机会获取“人口红利”。

De plus, les pays d'origine se heurtent à la concurrence féroce des pays développés pour garder cette main-d'œuvre.

此外，原籍国还临发达国家对这种劳工的激烈竞争。

À l'heure actuelle, le BIT calcule la pauvreté laborieuse en multipliant le taux de pauvreté par la main d'œuvre.

国际劳工局现在将贫困率乘以劳动。

Tout adulte timorais mâle devait cependant payer un impôt de capitation et les sucos devaient fournir une main-d'œuvre masculine.

每个帝汶成年男子都要交人头税，各乡（suco）要提供从事体活的男劳动。

À l'heure actuelle, la phase de gestion de la liste est entièrement hors connexion et exige une main-d'œuvre abondante.

目前的NCRE名册管理完全是离线的和劳动密集型的。

Les tableaux ci-dessous ont trait aux indicateurs relatifs à la main d'œuvre et aux taux de chômage en Syrie.

下表显示了叙利亚的劳动指标和失业率。

Elle favorise la criminalité internationale organisée et en particulier la traite des enfants utilisés comme main d'œuvre dans les carrières.

非法开采自然资源会导致环境恶化，助长国际有组织犯罪，特别是助长贩运儿童作为采石场劳工的行为。

Le Gouvernement s'emploie à développer la main-d'œuvre et à améliorer la qualification professionnelle des femmes afin d'améliorer leurs possibilités d'emploi.

政府也设法发展劳动资源并提高妇女的专业素质以改善其就业前景。

Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d'étendre à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle les congés payés parentaux.

她还有兴趣了解，新西兰政府是否制定了任何计划，将带薪育儿假扩展到季节工和临时工。