Ce qui est étrange, c'est qu'il te l'ait dit.

奇怪的是他把这件事告诉了你。

La dernière rame est passée il y a 20min.

末班车20分钟前就开走了。

Ce robinet est cassé, il goutte toutes les 30 secondes.

这个水龙头坏了，它每隔30秒才滴一滴水。

L'étape est longue, il ne faudra pas s'amuser en route.

这段路程远，不应在途中耽搁时间。

Cet homme est acteur, il a joué beaucoup de rôles impressionnants.

这个男人是个演员,他塑造了多让人印象深刻的角色。

Ce cerf-volant est long, il n'est pas facile à gérer.

这个风，掌控起来并不容易。

C'est complet ,il n'y a plus de billets en vente.

订满了，已经没有在售票了。

Pour quelles raisons le commerce intrabranche est il particulierement intense entre les pays developpes?

中文意思应是，行业间贸易在发达国家之间尤其频繁密集的有哪？是什么？

Un ami ordinaire est contrarié que vous l’appeliez quand il est déjà au lit.

普通朋友，在他睡觉时，你给他打来电话，他会不高兴。

Ne le faites pas plus méchant qu'il n'est.

别把他说得比实际更坏。

Le point en dernier quand il est à l'intérieur.

点在里面的，后写。

S'il est malade, c'est qu'il a trop travaillé.

他之所以生病, 是为他工作太劳累了。

Il est venu, il va délivrer la reine, dit-on.

他来了，他将拯救王后。

Si un recruteur vous pose cette question, c’est qu’il le pense !

如果招聘者问你这个问题，这正是他们想的！

Quand le vin est tiré, il faut le boire.

[谚]一不做，二不休。酒已取出就得喝。

Il lui explique qu’il est , en lui remettant la lettre de son père .

他向她作了自我介绍,同时将他父亲的信交给了她。

L'amour est patient, il soigne, l'amour ignore la haine.

爱情富有耐心，爱情给人呵护，爱情无视仇恨。

Il est intelligent,il peut trouver système D quand il a des difficultés.

他聪明，他能在困境中找到排除困难的妙计。

Le proverbe est populaire, il appartient à la « sagesse des nations ».

谚语是通俗的，它属于“民族智慧”。

Intelligent qu 'il est, il peut terminer ce travail en deux heures.

他这么聪明的人能够在两小时之内完成这项工作。