Il y a un appel d'air sur les quais.

码头上有一股气流。

Aujourd'hui, on parle de Jared Kushner, mais un appel d'air à plusieurs promoteurs immobiliers qui viendront se manifester.

今天我们重点报道贾里德·库什纳的动向，但更值得关注的是多家房地产开发商即将展开的博弈。

Mais non : il arrive pile poil au bon moment, et profite de l'appel d'air créé par la guerre.

他来得正是候，并利用了战争带来的征兵机会。

Cette décision risque de provoquer un appel d’air.

一决定可能会引发连锁反应。

On lui reprochait de créer un appel d'air, d'encourager les migrants à venir.

它被为吸引了更多移民前来， 招致了批评。

Alors que nous quittons nos Français, ce téléphérique est pour nous un appel d'air.

当我们离开法国，缆车为我们带来了新鲜空气。

On ne cherche pas à faire un appel d'air.

我们并不是想呼叫空气。

L'appel d'air de Donald Trump et des investisseurs américains font chaque jour de nouveaux adeptes.

唐纳德·特朗普和美国投资者的号召力每天都在吸引新的追随者。

La compagnie Air France continuera à démontrer désormais devant la cour d'appel qu'air France n'a pas commis de fautes pénales à l'origine de cet accident.

法国航空公司将继续在高等法院面前证明，其并未因该事故而犯有任何刑事过失。

Tout ça crée un appel d'air, ou un appel de mer, et les pêcheurs illégaux entrent dans la zone maritime guyanaise et pillent la ressource halieutique.

所有一切都产生了对空中的呼唤，或对海洋的呼唤，非法渔民进入圭亚那海域并掠夺渔业资源。

C'est l'appel d'air principal qui explique le fléau auquel nous faisons face, c'est-à-dire la destruction sans pareil de l'ensemble des zones archéologiques à travers le monde.

是解释我们所面临的祸害的主要草案，也就是说世界各地所有考古地区的空前破坏。

Le noir chauffe l'air qui se trouve à l'intérieur, qui s'élève, sort par le col, créant alors un appel d'air par en-dessous de la robe, ce qui crée un mouvement de convection.

黑色加热内部的空气，加热的空气上升，从衣领处逸出，在长袍下面产生了气流，产生了对流运动。

Pour le RN, ça va créer un appel d'air et renforcer l'immigration clandestine.

Et aujourd'hui, on est complètement débordé parce qu'il y a eu un appel d'air.