Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民们共同努力之下，沉船残骸被拉上来了。

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定一些积极主动目标，为实现它们而动员起来，比得上造就法国历史伟大建筑工程，当前时代要求正是这种精神力量。

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱，而且经常是抱宝宝，金丝猴得以在极其寒冷条件下互相保持温暖。

Certains autistes ne parviennent jamais à parler.

某些自闭症患者永说话。

Ils parvinrent à respecter leur engagement l'espace d'une petite semaine.

在一个礼拜时间内，他们成功做到了尊重他们协议。

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱，但损失惨重。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人设法占领了缅甸和来西亚黑金井。

Sanna ne parvenait plus à pêcher suffisamment de poissons pour nourrir toute la famille.

Sanna再也抓到足够鱼来养活一家人。

Ils désireraient parvenir à un accord lors de la prochaine rencontre.

他们希望下次见面时能够达成一致意见。

Il avait inventé des centaines de préparations sucrées sans parvenir à en lancer une seule.

他曾发明过上百种糖品方法，但一项也没有推销出去。

Aucun bruit ne parvint à mon oreille.

可是没任何声音传到我耳朵里。

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

这个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民行星上，要一盏路灯和一个点灯人做什么用。

Taillefer les avait laissées parvenir jusqu’à lui pour s’expliquer avec elles.

终于答应接见，好跟她们说个明白。

Au bout de deux ans, Bartlebooth parvint à maîtriser ces techniques préliminaires.

两年之后，巴特勒布斯掌握了这些入门技术。

Il parvint jusqu’à une peuplade qui lui parut être le village d’Austerlitz.

他一直走到一个有些人家聚居地方，说定就是奥斯特里茨村。

Elle avait comme une idée vague de devoir quitter la vie, mais qu’importe ! Après une séparation qu’elle avait crue éternelle, il lui était rendu, elle le revoyait, et ce qu’il avait fait pour parvenir jusqu’à elle montrait tant d’amour !

她模模糊糊地想到，该结束生命了，可那又有什么关系！她以为是永别了，可是后来他又被还给了她，她又看见他了，而且他为了来到她身边所做那些事表现出多少爱情啊！

Maintenant que les limites techniques du cinéma ne sont plus un problème, Thomas Langmann est persuadé qu'il est temps de monter Astérix et parvient à convaincre Sylvie Uderzo, la fille du dessinateur, qui gère les droits de la saga.

如今，既然电影技术限已再是阻碍，托斯·朗曼深信是时候筹备《阿斯特里克斯》了，并成功说服了西尔维·乌德佐，她是这位漫画家女儿，负责管理该系列作品版权。

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别人在他脑后用大锤钉着他枷上大头钉时，他禁痛哭起来。眼泪使他气塞，呜咽能成声。他只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝工人。”

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院子里雇了一辆两轮车，催促夫快走，说了少好话，时时刻刻打听几点钟了，走了多少里路，总算在快到坎康普瓦时候，赶上了燕子号班车。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位知星期六奥秘来客对答。