Premièrement, nous devrions commencer à considérer les processus de paix dans leur ensemble.

先，我们当开始把和平进程看作一个整体。

En commençant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.

我们开始工作后，先探讨了每的既定立场。

On pourra commencer par définir l'objectif à atteindre.

先可以从想要实现的目标开始。

La réunion s'est ouverte par les exposés des cinq experts représentant chacun un grand groupe.

讲习班会议开始后，先由五位小组成员发言，而小组成员均来自主要的集团。

Le Comité commencera ses travaux de fond par un débat général.

委员会开始其实质性工作时先一般性地交换意见。

Les activités commenceront dans les ports de Guayaquil (Équateur) et Dakar.

该先从瓜亚基尔港(厄瓜多尔)和喀尔港开始活动。

Un plan d'effectifs devrait être élaboré et approuvé avant le début du prochain cycle.

在下一轮开始，先制订和商定一项人员配置计划。

Premièrement, le nombre de débats portant sur la coopération avec les organisations régionales a augmenté.

先，关于同区域组织合作问题的辩论次数开始多起来。

Je vais maintenant entamer le processus d'élection, en commençant par le Président de la Première Commission.

我现在开始选举过程，先选举第一委员会主席。

Nous allons maintenant entamer le processus d'élection, en commençant par le Président de la Première Commission.

我们现在开始履行选举程序，先选举第一委员会主席。

Je voudrais commencer, Monsieur le Président, par vous souhaiter plein succès dans les fonctions que vous venez d'assumer.

主席先生，先我要祝愿你在履行你已开始履行的任务期间一切顺利。

Tout d'abord, au début du paragraphe, il faut supprimer le mot « détaillé », qui figure après le mot « rapport ».

先一开始，删去“报告”面的“全面”二字。

Mon gouvernement juge judicieux que le CCT commence par élaborer des meilleures pratiques relatives au financement du terrorisme.

我国政府认为，反恐委员会该先开始制定有关处理资助恐怖主义问题的最佳做法。

La réunion s'est ouverte par les exposés de six experts (trois experts gouvernementaux et trois représentants de grands groupes).

会议开始后，先由六位小组成员发言，包括三位政府官员和三位主要团体代表。

Une campagne d'information (action prioritaire) a commencé avec la promulgation de la loi sur la lutte contre la discrimination.

已开始发动一场公众宣传运动（一个优先事项），先是开始执行《禁止歧视法》。

Tout d'abord pour commencer la place Albertas pour ne pas oublier la famille des jardins que nous avons vu hier .

先从阿尔百合斯广场开始，这使是我们不会忘记昨天参观的花园家族。

En ce qui concerne les preuves matérielles, l'État partie soutient qu'on ne pouvait déterminer lequel des époux avait commencé à agresser l'autre.

关于物证，缔约国认为，无法确定配偶双哪一先开始侵犯性的行为。

Une attitude réaliste face à ces dangereuses menaces commence, au niveau national, par une politique stricte et responsable pour empêcher toute prolifération.

我们认为，要对付这些危险的威胁，现实办法该先从国内开始，通过负责任和明确的政策来防止扩散。

Pas la peine de l’apprendre !Il sert à indiquer que dans le passé, une action s’est terminée au moment où une autre commençait.

它用来表示先一个动作做完了，然后另一个开始了（这两个事情是过去的）。

La réforme de la Police nationale afghane a commencé, avec la sélection de hauts fonctionnaires de police et de chefs provinciaux de la police.

阿富汗国家警察的改革，先是从挑选高级警官和各省的警察署长开始。