Ils sont capables de faire en classe de seconde ce que leurs aînés faisaient naguère en terminale !

他高一就能做他学长不久前毕业班做的题！

Comme dans le cas des Kivu, cette brigade devrait être capable de faire face à plusieurs crises à la fois.

该旅同基伍旅一样，应能够同时处理一个以上的危机。

Il se demanda pourquoi nous voulons accomplir tout ce qui est grand, avant même d'être capables de faire de petites choses.

他很好奇为什么人有能力做好小事情之前就要做大事呢。

Nous espérons être capables de faire à nouveau progresser la Conférence dans son travail, sur la base des grandes réalisations du passé.

我希望，我将能够继续使裁谈会的工作取得有意义的进展，并过去取得巨大成就的基础上再接再厉。

Dans ce contexte, l'Alliance s'est engagée à améliorer ses capacités d'une manière substantielle afin d'être capable de faire face aux nouveaux défis.

这种情况下，联盟一直致力于实质性提高其面对新挑战的能力。

Lorsque le Tribunal fermera ses portes, il faudra impérativement que les systèmes judiciaires nationaux soient pleinement capables de faire respecter l'état de droit dans les pays concernés.

当法庭关闭时，当司法部门必须有充分能力有关国家实行法治。

Derrière cette question, le recruteur veut savoir si vous souhaitez évoluer et si vous êtes capable de faire preuve de courage pour vous investir complètement dans votre travail.

问这个问题，招聘者是想知道你是否想改变和证明会全身心投入于工作中。

Toutefois, je me dois aussi de souligner que ces perspectives évolueront en fonction de la mesure dans laquelle nous serons capables de faire face aux difficultés à court terme et à long terme.

然而，我还必须强调这样一个事实，即这种前景将受到我能够怎样妥善应对近期和长期的各种挑战的影响。

Cette commémoration permet de rappeler ce que les humains, poussés par la haine ou la peur ou quelque idéologie perverse, sont encore capables de se faire les uns aux autres, contre toute croyance rationnelle.

本次纪念活动有助于人顾及：人类如果为仇恨或恐惧或某种变态意识形态所驱动，就会背弃一切理性信仰，而仍有可能彼。

Ces tendances sont capables de faire échec au processus de renforcement de la compréhension entre les peuples et les représentants des différentes confessions et de créer de graves précédents d'escalade dans l'affrontement interreligieux et les discours extrémistes.

这种趋势可能破坏人和不同信仰的代表之间增进相互理解的过程，可能成为宗教间对抗和极端主义行动升级的恶劣先例。

Tous les efforts doivent être faits pour s'assurer que les candidats sont capables de faire campagne librement et en toute sécurité, et que les conditions sont réunies pour que la consultation électorale soit libre, équitable et crédible.

必须尽一切努力，确保候选人能安全的条件下自由开展竞选活动，并为举行自由、公正和可信的选举创造条件。

Une expérience de l'analyse des politiques socioéconomiques et de la programmation fondée sur les droits sera notamment exigée, et le personnel de l'UNICEF devra également être capable de faire face aux situations d'urgence et de mobiliser des ressources supplémentaires.

社会经济政策分析和基于权利的方案拟定能力将工作人员的能力结构中占有显著位置，外还应有参与应急反应和调动更多资源的能力。

Nous devrions avoir pour but ultime de voir le jour où la communauté internationale sera capable de faire face à la totalité des menaces à la sécurité, en tout lieu et en toute heure, en centralisant plus efficacement les ressources et les capacités disponibles contre la violence.

我的最终目标是，有朝一日国际社会能够通过更好集中对付暴力的现有资源和能力，能够处理任何方和任何时候的每一项安全挑战。

Afin d'être capables de faire face aux problèmes que pose la vie dans des conditions difficiles et d'accomplir des tâches diverses et complexes dans des situations très éprouvantes, souvent sans aucune assistance immédiate, les officiers sélectionnés comme observateurs militaires des Nations Unies doivent être en bonne santé physique et solides sur le plan psychologique, faire preuve de maturité et posséder les qualifications et l'expérience voulues pour pouvoir participer à des missions.

为了能够迎接挑战，艰难条件下生活，高度紧张的局势下完成各种各样的复杂任务，而且常常还没有急需的后援，选作军事观察员的军官应体格健壮，心里健全。