De grave problèmes s'en sont ensuivis.

一些严重问题随之而来。

Des débats se sont alors ensuivis autour de ce qui constituait des principes établis.

会议随后就何者为既定原则问题进行了讨论。

Les préparatifs de l'élection du premier gouvernement autonome de Bougainville devraient s'ensuivre.

这又将推动选举第一个布干维尔自治政府筹备工作。

Une rupture des codes de conduite établis, et même des conflits caractérisés, peut alors s'ensuivre.

这可能导致既定行为守则遭到违反，甚至导致公开。

Il s'est ensuivi une diminution, voire la disparition dans la plupart des cas, des institutions culturelles.

政府更迭意味着政府政策变化，这对文化域产生了很大影响，很多旨在促进文化机构都消失了，因为这些机构所在建筑物已被没收或已归还给原有主人。

Ce document, de même que l'exposé et les débats qui se sont ensuivis ont servi de point de départ aux discussions ultérieures.

论文、介绍和随后讨论为讲习班后来讨论提供了基础。

Il pourrait s'ensuivre logiquement une augmentation de l'insécurité juridique entre les parties à un contrat et de l'imprévisibilité commerciale dans les contrats internationaux.

从辑上来说，上述规定后果是，某一合同当事人之间法律不确定性可能增加，而且可能造成国际合同在商业上不可预测性。

Au cours du débat qui s'est ensuivi, une attention considérable a été prêtée à la place des débats thématiques dans les travaux du Conseil.

在其后进行讨论中，用很多时间讨论了专题辩论在安理会工作中重要性问题。

Le débat qui s'est ensuivi a mis en lumière les insuffisances du cadre juridique, des services de maintien de l'ordre et de la justice pénale.

随后进行讨论发土法律框架、执法和刑事司法制度不完善。

Il pourrait s'ensuivre que ces stocks deviennent périmés et de mauvaise qualité s'ils ne sont pas utilisés durant la durée de vie normale du produit chimique.

这就可能产生这样结果：如果储存滴滴涕不在其正常货架寿命期间使用，就可能过期和质量差。

Dans la période qui s'est ensuivie, l'auteur s'est adressée à plusieurs reprises aux ministères d'État et fédéraux pour obtenir une modification des mesures d'application de la loi.

之后一段期间，撰文者屡次向联邦和地区事务部提出修改法律规章要求。

Israël a répondu à son tour par des tirs d'artillerie lourde et un échange de feux s'est ensuivi entre le Hezbollah et les FDI pendant quelque deux heures.

以色列则还之以猛烈炮火，真主党和以色列国防军之间随后交火持续了大约两个小时。

Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, le groupe d'experts a réitéré qu'on ne devrait examiner que les solutions de remplacement pour les sources visées à l'annexe C.

在随后讨论中，专家组重申替代技术考虑应限于附件C来源。

Les négociations multilatérales étant perçues comme de moins en moins efficaces, il pourrait s'ensuivre un recours accru au règlement des différends ou la recherche plus active d'accords bilatéraux et d'ACR.

由于感觉到多边谈判效力降低，各方可能更多地诉诸争端解决机制或更积极地寻求达成双边协定和区域贸易安排。

Il a notamment rendu compte de l'exposé qu'il avait fait à la Réunion et des consultations informelles qui s'étaient ensuivies sur les questions liées au volume de travail de la Commission.

他特别报告了他向会议所作陈述；以及其后涉及委员会工作量问题非正式磋商。

Il peut s'ensuivre «une concentration d'activités opérationnelles portant sur certains thèmes correspondant davantage aux préférences des donateurs plutôt que sur des priorités générales du programme définies au niveau national ou international».

结果可能是“业务工作集中在某几个捐助者所偏向主题，而非国家一级或国际一级确定方案优先事项上”。

Les difficultés d'accès à ces services, y compris des services de base, qui ne manqueront pas de s'ensuivre auront indubitablement un effet dévastateur sur la vie et la dignité des femmes.

因此，在利用包括一些基本服务在内这些服务方面造成损失必然会对妇女生活与尊严造成破坏性影响。

Au cours des discussions qui se sont ensuivies, plusieurs observations et amendements spécifiques ont été faits concernant les moyens de préciser et d'améliorer les catégories de sources particulières figurant dans les directives.

在随后讨论中，就完善准则中各具体来源分类案文提出了若干具体意见，并作出修正。

Étant donné que la nouvelle réglementation européenne prévoit de tester la teneur en mercure et en autres polluants du poisson importé, des restrictions sur les importations et une baisse de la demande risquent de s'ensuivre.

由于欧盟新制订规则允许测试进口鱼类含汞量及其他污染物，不久将会出进口限制和消费下降情况。

Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, le Comité a recommandé que l'orientation relative à l'établissement de ces résumés fasse ressortir le fait qu'ils étaient censés non pas remplacer mais compléter les documents justificatifs.

但随后展开讨论中，委员会建议，有关编制重点明确情况摘要指导应规定，所涉情况摘要旨在补充、而不是取代相关辅助文件。