Ça peut, tout ça, donner un air hautain.

给感到一种傲感觉。

J'ai donné une image d'arrogance aux gens.

我给一种傲印象。

Je ne crois pas que je sois arrogant.

我不认为我是傲。

On peut trouver des gens arrogants partout dans le monde.

我们可以在世界上任何地方找到傲。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

只是，我不喜欢傲。您倒是有一家店铺；企望在区里出出风头。

Si tu as l'air pompeux, bouffi et arrogant ou si tu es trop souriant, cela donne l'impression que tu n'es pas humble.

如果你看起来浮夸、浮肿、傲，或者如果你笑得过头，给一种不谦虚印象。

Ah non, c'est trop ! Tant d'aplomb devient maladroit, les honnêtes gens vont finir par se fâcher, j'espère.

哦不，太过分了！我希望，如此多傲变得尴尬，诚实最终生气。

Il était, comme tous les hommes supérieurs dans l'art des chiffres, d'une probité insolente et mathématique.

他和所有在图形艺术中高一等一样，是一个傲数学正直。

Cropoli fils, en homme de cœur, supporta la perte avec résignation et le gain sans insolence.

小克罗波利作为一个有心，以顺从方式承受了损失，而没有傲地承受了收益。

Donc oui, je suis tombé sur quelqu'un qui était arrogant de temps en temps, mais vraiment ça dépend de l'individu, ça dépend pas de la nationalité.

是，我有时候遇到了挺傲，但真要看个，而不是取决于国籍。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对个小乡下，我可不像您那么高兴，您殷勤将使他变成一个傲无礼，不出一个月您得打发他走。”

Les Français du midi, les Français du sud parfois se plaignent un peu du fait que les Français du Nord, en particulier les Parisiens, sont un peu arrogants.

南部法国有时候抱怨北部法国，特别是巴黎，他们有点傲。

Les lèvres d’Albert murmurèrent à peine : Adieu ! Son regard était plus explicite. Il renfermait tout un poème de colères contenues, de fiers dédains, de généreuse indignation.

阿尔贝用低得几乎让听不见声音说句“再见”，但他眼光却更明显；那种眼光是一首诗，包含着抑制愤怒、傲轻视和宽容庄重。

A l'époque, Nuon Chea et Khieu Sampan était le bras droit du dictateur Pol Pot. Cet homme, décrit comme arrogant et mystérieux, traquait sans relâche les opposants politiques.

当时，农谢和希乌·桑潘是独裁者波尔布特得力助手。个被描述为傲而神秘，无情地追捕政治对手。

Et donc en général, voilà, le Parisien pour les autres Français qui ne sont pas de Paris, il est souvent vu comme un petit peu arrogant, un peu prétentieux, un peu pédant.

所以通常，好吧，巴黎对于其他不是住在巴黎法国来说，都被看做是有一点傲，有一点自负，有点迂腐。

Par exemple, ce domestique va y trouver M. Valenod, et cet homme si fier et si sot ne sera point fâché de s’entendre tutoyer par Saint-Jean, et lui répondra sur le même ton.

比方说，仆在那儿见到瓦勒诺先生，个那么傲愚蠢听见圣让跟自己说话你呀你，一点儿也不生气，也用同样口吻回答他。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪是那种瞎摸哲学在寻求上帝哲学面前所采取那种自负而又悯傲态度。们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

Il savait exactement ce qu'avait éprouvé Rogue au moment où James Potter l'avait ridiculisé et à en juger par ce qu'il venait de voir, son père était bel et bien le personnage arrogant que Rogue lui avait toujours décrit.

他很清楚斯内普被他父亲嘲弄时到底是什么心情，从他刚才所见所闻来看，他父亲确实是个傲自大，跟斯内普一直以来对他所讲述一模一样。

Quelquefois, elle pensa la prévenir de faire attention aux scorpions, mais Meme se montrait si revêche à son égard, convaincue que c'était elle qui l'avait dénoncée, qu'elle préféra ne pas la déranger avec ses outrecuidances d'arrière-grand-mère.

有时她想警告她要小心蝎子，但 Meme 对她如此粗鲁，确信她是那个谴责她，以至于她宁愿不用她曾祖母傲来打扰她。

Agilulfe passait, attentif, nerveux, méprisant : le corps de tous ces gens qui avaient un corps lui inspirait, bien sûr, un trouble qui ressemblait à de l'envie, mais aussi une crispation d'orgueil et de hautaine fierté.

阿吉鲁夫从身边走过，专注、紧张、轻蔑：所有些拥有身体身体当然激发了他灵感，他感到一种类似于嫉妒不安，但也是一种骄傲和傲紧张。