Même ceux qui ont un emploi ne sont pas toujours à l’abri de la pauvreté.

即使能找到工作人也不一定就可以逃脱贫困。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

Nous étions, heureusement, sur le versant opposé et à l’abri de tout danger.

我们正好幸运地站在对面，所以没有遭遇到危险。

J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望你们身体都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！

Mais qui pourrait se flatter d’avoir jamais fixé la fortune et d’être à l’abri de ses revers !

但是，谁，说自己能永远保住幸福，免去一切灾难呢？

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

这些产品包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起损害。

Il était plus qu’évident que les intrus avaient voulu se mettre à l’abri de toute surprise.

显然，这些侵略者想这个方法来止意外侵袭。

Sur l'enveloppe qu'elle caressait à l'abri de l'obscurité du tiroir, elle suivit les lignes que l'encre d'une plume avait formées.

她手在漆黑抽屉里抚摸信封，顺着信封上钢笔写字摸下去。

Alors d'une manière générale, les médicaments doivent être stockés à l'abri de la lumière, de l'humidité et de la chaleur.

通常，药物应存放在避光，潮和地方。

Le lendemain, au point du jour, Cyrus Smith prit les mesures nécessaires pour mettre Granite-house à l’abri de toute invasion.

赛勒斯-史密斯为了止“花岗石宫”受到侵略，就在第二天破晓以后作了一些必要安排。

Pendant ces deux jours, Cyrus Smith s’occupa d’exécuter un projet qui devait mettre définitivement Granite-house à l’abri de toute surprise.

在这两天中，史密斯忙着办一件事，这件事办好以后，“花岗石宫”就不怕任何突如其来袭击了。

On fit halte en cet endroit pour déjeuner, et cette halte, à l’abri de grands et beaux arbres, se prolongea pendant une demi-heure.

他们就在这里停下来，在美丽树荫下吃早饭。

Alors que sa femme serait Italienne. A ce stade on n'est pas à l'abri de nouvelles révélations au sujet de cette famille.

而他妻子是意大利人。到了这一步，关于这个家庭新爆料仍然无法避免。

Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l’êtes, mon cher Athos, il n’y aurait ni princesses, ni reines à l’abri de vos traits amoureux.

“然而，亲爱阿托斯，像你这样一位风流倜傥、彬彬有礼大爵爷，纵然是公主或王后，也躲不过你爱情之箭啊。”

Et autour de lui, bien sûr, on se précipite, on voudrait le conduire à l'abri de l'ennemi qui est là, tout proche seulement.

当然，他周围人纷纷冲上前去，想把他带到安全地方，敌人就在附近，近在咫尺。

Cette matière inflammable fut déposée dans la chambre centrale, au fond d’une petite cavité du roc, à l’abri de tout vent et de toute humidité.

他们就把这块容易引火焦布放在石洞中堂一个小窟窿深处，免得遭到风吹和受潮。

Les températures de vos prévisions météo sont calculées à 1 mètre 50 du sol, à l’abri de la pluie, du vent et du soleil.

你气象预报中温度是在离地面1米50厘米处，避开雨、风和阳光计算得出。

Quelques passants s'étaient réfugiés à l'abri de la banne, sur la terrasse. Un vieux monsieur serrait sa femme contre lui, comme pour la protéger un peu mieux.

有几个行人躲在露天座遮阳篷下，一位老先生把他太太紧紧搂在身边，生怕自己对她保护得不够好。

Cette possible entrée au gouvernement de Lula, si elle devait se confirmer, permettrait à l'ex-chef de l'Etat de se mettre à l'abri de la justice.

ES：如果得到证实，进入卢拉政府可能性将使这位前国家元首能够保护自己免受司法制裁。

Vous êtes un homme loyal, un galant homme ; je m’embarquerai sur la foi de votre parole pour traverser les dangers de la vie à l’abri de votre nom.

你是一个正直，有义气男子：我将来就凭你一句话，靠你夫家姓，挨过人生危难。