Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅的动作格挡住对手的剑。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必须用现实的标准来衡量成功与进展。

Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.

也请阐明可以用它们的时限。

L'Azerbaïdjan cite souvent abusivement les résolutions du Conseil de sécurité.

阿塞拜疆经常滥用和乱用安全理事会的决议。

Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”

销售合同可以用包括人证在内的任何方法证明。”

Il s'approprie le reste (environ 50 000 dollars par mois).

在上述，因多哈德将大约5万美元的余款留作己用。

Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.

少数族裔要能够用自己的语言与当地警察进行沟。

En effet, ceux qui sont ainsi désignés sont d'ordinaire aussi appelés autrement.

尤其是，人们常也会用其他名称来指称被称为金戈威德的行为人。

Les conclusions et les recommandations figurent en caractères gras.

文内的结论和建议用黑出。

Sa capacité se mesure en unités de travail de séparation (UTS).

这种设施的能力用分离功单位衡量。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.

接受我访谈的一个来源声称，粮食援助基本没有转作他用。

Je suggère que nous la réexaminions deux minutes.

我建议，我们用两分钟的时间再次研读该提案。

Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”和“阴云密布”等词来描述目前的局势。

En utilisant des données plus récentes, et d'un accès facile, LADA a amélioré l'étude GLASOD.

旱地退化评估用容易获得的比较新的材料改进了全球土壤退化评估，评估结果编成ARC/INFO格式。

Répondre à la violence par la violence n'est pas la solution.

以牙还牙的方法是没有用的，因为这解决不了问题。

M. Guéhenno a ajouté qu'un mécanisme était nécessaire pour faciliter l'achat de matériel.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

L'armée israélienne a ainsi détruit 51,2 % des routes à Rafah.

以色列军队用这种方式破坏了拉法51.2％的道路。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton.

该实验室是用一颗质子号运载火箭发射的。

En conséquence, je ne vais pas parler longuement.

因此，我不会用分配给我的时间做长篇大论。

D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

由此出现了一种难以用一般性办法予以系统化的复杂情况。