Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des progrès en vue de la mise en place d'une structure internationale opérationnelle pour assurer la gestion des catastrophes naturelles et tirer parti au maximum des systèmes spatiaux existants ou en projet avaient été réalisés en partie grâce à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, par l'intermédiaire de laquelle les satellites de l'ESA, du CNES, de l'Agence spatiale canadienne, de l'ISRO et de la NOAA pouvaient être utilisés pour fournir des images de la Terre aux organismes de protection civile chargés d'intervenir en cas de catastrophe majeure.

小委员会满意地注意到，在建立用于处理自然灾害管理的实用国际结构和最大限度地利用现有和计划中间系统方面已经取得进展，这部分地要归功于《在发生自然和技术灾害时协调使用间设施的合作宪章》（“间和重大灾害国际宪章”），根据这一宪章，可以利用欧局、法国中心、加拿大航天局、印度织和诺阿的卫星向应对重大灾害的民众保护当局提供地球观测图像。

En outre, le Conseil et l'ensemble de l'Organisation n'est pas au-dessus du droit international dont la Charte fait partie, et bien que cela soit un fait incontestable, nous demandons au Comité spécial de le réaffirmer afin d'éliminer les doutes qui subsistent sur ce point, en se référant clairement au fait que le Conseil n'est pas dispensé de respecter les principes du droit international lorsqu'il exerce ses pouvoirs.

“而且，安理会及整个联合国都不能凌驾于国际法之上，《宪章》应被视为国际法的一部分。 尽管这是一个公认的事实，不需要予以述，但为了消除这方面的不确定之处，我们要请特别委员会申明这一事实，明确示安理会在行使其权力时必须尊重国际法的各项原则。

Il a été suggéré aussi d'ajouter les termes “ou d'une convention attributive de juridiction” après “opposabilité d'une convention d'arbitrage” afin de couvrir le nombre limité de cas où des chartes-parties prévoyaient une procédure judiciaire et non arbitrale, et de remplacer le membre de phrase “identifie les parties à la charte-partie et indique la date de cette dernière” au paragraphe 2 i) par “identifie la charte-partie”.

此外，有与会者指出，应当将“协议的可执行性”一语改为“管辖权协议的可执行性”，以涵盖租船合同并入民事诉讼而不是的为数有限的情形，并删除第2㈠项中的“的当事人身份和日期”一语。

Le projet d'article 7, de son côté, visait à préciser que le projet d'article 6 n'empêcherait pas l'application du projet de convention à des parties qui n'avaient pas participé elles-mêmes à la négociation d'un contrat non régi par la convention, comme le porteur d'un connaissement émis en vertu d'une charte partie, et qui n'avaient pas elles-mêmes adhéré à la charte-partie.

而第7条草案的用意则是为了阐明第6条草案并不阻止公约草案适用于未参加谈判公约所不适用的合同的当事人，例如依租船合同条款签发的提单的持有人，其本人并非租船合同的一方。

Il s'agit de la façon dont le rapport peut être utilisé pour réaliser l'un des buts et principes fondamentaux énoncés dans la Charte faisant partie intégrante d'un ensemble de questions diverses et complexes : l'instauration de la paix et de la sécurité mondiales, et la relation entre la paix et la sécurité et l'élimination de la pauvreté.

这一主题就是如何利用报告实现《宪章》基本宗旨和原则之一的问题，这是一系列多样复杂问题的内在成部分，即实现世界和平与安全和和平与安全之间的关系以及根除贫穷。

Le Conseil a également accueilli avec satisfaction « l'intention exprimée par certains États de fournir ou d'appuyer une assistance immédiate, conformément à la Charte, à tout État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui serait victime d'un acte ou l'objet d'une menace d'agression avec emploi d'armes nucléaires ».

安理会还欢迎“一些国家示的意向，即当《不扩散核武器条约》无核武器缔约国受到使用核武器的侵略的伤害成为此种侵略的目标时它们将依据宪章提供直接援助支持。”

Les éléments dont était saisi le Comité indiquaient que le propriétaire avait reçu des paiements au titre de chartes parties et qu'il ne payait plus le requérant depuis longtemps; en conséquence, le non-paiement de ses dettes était dû à des raisons autres que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

提供给小的证据明，船主从有关的租船合同收到了付款，而且这个船主长期以来一向对索赔人欠款不付，因此，不偿还债务的原因并不是伊拉克对科威特的入侵和占领。

Sa présence à l'ONU sera un symbole fort de ce que l'Organisation représente - la promotion et la préservation de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains, qui font partie intégrante de la Charte des Nations Unies et y occupent une place centrale.

将纪念碑放在联合国将是联合国所代的价值观的重要象征——促进和保护所有人的尊严和价值，这是《联合国宪章》不可分割的条款，也是《宪章》的核心。

Or la Cour est très gravement et profondément préoccupée par la mesure proposée en ce qui concerne les émoluments qui, si elle devait être approuvée par l'Assemblée générale, ne serait pas conforme au Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.

我奉国际法院的指示谨此明，国际法院对此事深严重关切，即有关薪酬问题的拟设行动如果得到大会批准，将有悖于《国际法院规约》的规定。

Étant donné que les échéanciers de paiement pluriannuels et le renforcement des conditions d'application de l'Article 19 de la Charte font partie de la question plus vaste de la réduction des arriérés, la Cinquième Commission choisira peut-être d'en reporter également l'examen à la reprise de la session.

鉴于多年缴款计划和加强《宪章》第十九条的适用是减少欠款这个大问题的一部分，第五委员会也许会选择把整个问题都推迟至届会续会时审议。

Pour étayer cette disposition, il a été indiqué qu'au titre de l'Article 33 de la Charte, les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent avoir la possibilité d'en rechercher la solution.

有人在支持该项规定时指出，根据《宪章》第三十三条的规定，任何争端之当事国，于争端之继续存在足以危及国际和平与安全之维持时，必须提供求得解决的机会。

On a dit aussi que les services de transport non réguliers, qui incorporaient souvent les règles de La Haye-Visby dans leurs chartes parties, ne seraient pas disposés à incorporer le projet d'instrument dans des chartes parties futures si ledit instrument contenait des règles sur l'arbitrage.

此外据称，非班轮贸易通常在其租船合约中采用海牙-维斯比规则，如文书载有规则，则其将不会倾向于在今后的租船合约中采用文书草案。

Il est essentiel que les parties intéressées reprennent leurs contacts pour mettre fin aux situations d'occupation qui persistent dans la région et qui enfreignent le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

有关各方必须恢复接触，以结束该区仍然存在的占领情况，这违反了国际法律、尤其是《联合国宪章》和安全理事会及大会的决议。

M. Guillaume (Président de la Cour internationale de Justice), répondant aux questions soulevées, dit que les langues officielles de la Cour, le français et l'anglais, sont indiquées à l'article 39 de son Statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies.

Guillaume先生（国际法院院长）答复所提出的问题时指出，该法院采用法文和英文为其正式语文是该法院规约第39条明订的，该规约亦属《联合国宪章》的成部分。

Et bien que nous sachions que de nombreux pays souhaitent limiter ou éliminer le veto, nous sommes convaincus qu'il a une valeur réelle pour maintenir la paix et la sécurité internationales et fait partie intégrante de la Charte et de l'ONU.

而且，虽然我们认识到，许多会员国赞成限制甚至消除否决权，但我们继续认为，否决权有帮助安全理事会维持国际和平与安全的真正价值，它是《宪章》和联合国本身的一部分。

Comme l'indique l'Article 33 de la Charte, les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution avant tout par des moyens pacifiques classiques.

《宪章》第三十三条指出，任何争端之当事国，在争端继续存在足以危及国际和平与安全之维持时，应首先寻求用传统的和平办法加以解决。

Nous savons que les accords régionaux font partie intégrante de la Charte et ceux-ci doivent être des éléments importants dans une division du travail nécessaire au niveau international en cette époque qui connaît de nombreuses crises et a de nombreux besoins.

我们知道，各种区域安排构成了《宪章》的成部分，在这种全世界出现很多紧迫问题和需求的时代，它们必须成为必要的国际分工中的重要内容。

Une telle disposition, qui pourrait s'inspirer de l'Article 33 de la Charte, contribuerait en partie à dissiper une inquiétude qui s'est fait jour, à savoir que des États n'invoquent la responsabilité des États que pour prendre unilatéralement des mesures coercitives.

这种规定可以仿效《宪章》第三十三条的规定，它应有助于部分地满足以下的关切，即关于国家责任的指控不应成为任何国家单方面采取胁迫措施的理由。

L'indépendance et l'autonomie de la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, sont reconnues dans la Charte des Nations Unies et dans le Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte.

作为联合国的主要司法机关，国际法院的独立性和自主性在《联合国宪章》和构成《宪章》成部分的《法院规约》中都得到确认。

Comme une constitution, la Charte comporte une partie organique qui définit les fonctions et la composition des organes qui composent l'Organisation, et une partie doctrinale qui précise les normes légales et les buts et principes de l'Organisation mondiale.

象一部宪法一样，《宪章》具有成方面的作用，规定成联合国的各机关的职能和构成，并具有理论方面的作用，详细说明本世界性织的法律规范与宗旨和原则。