La couleur bleue symbolise le ciel et l'eau, principales sources de vie.

蓝色表示生命主要渊源天空和水。

Saluant le travail que la Commission du développement durable a accompli au cours de son premier cycle et qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que son nouveau programme de travail pluriannuel, M. Subedi appelle la communauté internationale à appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour édifier et améliorer leurs infrastructures et, par là, fournir de l'eau, un assainissement adéquat et des abris sûrs dans les villes et les campagnes, et aussi atténuer les effets des catastrophes naturelles.

他对可持续发展委员会第一个周期涉及水、卫生和人类住区问题及其新多年案表示欢迎，吁请国际社会支持发展中国建设并改善其基础设施努力，以便为城乡地区提供清净水、适当卫生和安全住房，并减少灾害影响。

Au paragraphe 32 de son rapport sur le budget, le Secrétaire général indique que l'eau reste un grand problème pour la Mission et que les ressources prévues pour trouver des réserves d'eau, forer des puits et purifier, stocker, distribuer et économiser l'eau sont toujours le facteur le plus déterminant quant à la réussite du déploiement dans la totalité de la zone de la Mission.

秘书长在预算报告第32段中表示，水仍然是特派团面临一项重大挑战，查明蓄水层、掘井、净化、储存、分配和养护将继续是整个任务区成功部署主要决定因素。

La Communauté des Caraïbes tient à exprimer son appui au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et nous rendons hommage au travail accompli par le bureau de coordination en matière de formation et d'éducation pour les petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'eau, l'hygiène publique et la gestion des eaux usées.

加共体要表示，它支持《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》。 我们赞赏和感谢该行动纲领协调处开展对小岛屿发展中国进行水、卫生和废物管理面技能培训和教育。

En outre, ils se sont dit résolus, grâce à l'adoption de cibles et de calendriers précis, mais aussi à l'établissement de partenariats, à faire en sorte que des populations de plus en plus nombreuses bénéficient de biens ou de services aussi élémentaires que l'eau salubre, les systèmes d'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique.

此外由于通了明确目标和日程以及建立了伙伴关系，他们表示决心要使越来越多人享受到最基本福利和服务，如洁净水、排水系统、能源、医疗、粮食安全和保护生物多样性。

Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point de l'ordre du jour, car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et l'application des techniques spatiales pouvait contribuer à une gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.

委员会对审议这一议程项目表示欢迎，原因是水短缺和水灾给发展中国造成了严重问题，空间应用有助于对水资源进行具成本效益管理，预报与水有关紧急事件并减轻此类事件影响。

Le Président fait observer que durant l'année passée, quelques pays ont déclaré leur intention de reprendre l'exploration de la Lune par l'homme, et deux sondes américaines envoyées à Mars ont transmis des images en couleur impressionnantes de cette planète, alors qu'un engin lancé par l'Agence spatiale européenne (ASE) a confirmé la présence de glace au pôle méridional de Mars.

主席指出，一年里，有一些国表示希望恢复对月球研究，两辆美国火星车发回了令人难忘彩色火星照片，欧洲空间局仪器也证实火星南半球有冰冻水存在。

Le Représentant spécial est également toujours préoccupé par l'expulsion de pauvres vivant dans des zones d'installation situées le long du Bassac à Phnom Penh, et par leur réinstallation dans des lieux dépourvus des infrastructures et services de base tels qu'eau courante, système d'assainissement et électricité et dont l'éloignement de Phnom Penh risque de leur ôter la possibilité de gagner leur vie.

特别代表还对逐出金边市巴萨河沿岸安置区穷人，并将他们重新安置在既缺乏水、卫生设施和电等基本设施，又远离金边市使他们难以谋生地点一事，继续表示关切。

Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point, car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et les applications de techniques spatiales pouvait contribuer à la gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.

委员会对审议这一项目表示欢迎，原因是水短缺和水灾给发展中国造成了严重问题，空间应用有助于对水资源进行具成本效益管理，预报与水有关紧急事件并减轻此类事件影响。

Le Comité se dit à nouveau préoccupé par la situation précaire des femmes des zones rurales et de l'intérieur du pays, en particulier des Amérindiennes et des femmes des tribus maroon, qui n'ont pas accès à des services de santé, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à des installations et infrastructures bancaires et autres suffisants.

委员会再次对农村妇女和内陆地区妇女艰难处境表示关切，尤其是美洲印第安土著妇女和黑奴后代妇女艰难处境，她们得不到适当医疗保健服务、教育、洁净水和卫生服务、信贷和其他便利和基础设施。

La Coalition des ONG note que le projet consacré à l'approvisionnement en eau par la protection des cours d'eau («River Care Water Project») améliore la situation en ce qui concerne les sources d'eau à Vanuatu, mais se dit préoccupée par la pollution des sources d'eau et le manque d'approvisionnement en eau dans le pays.

非政府组织注意到“河护理水项目”正在改良瓦努阿图水源，但对水源污染以及该国缺水情况表示关切。

Les ONG et des experts se sont inquiétés du pourcentage élevé de coupures d'eau et ont insisté sur la nécessité de veiller au respect de la loi sur ce point, mais l'Afrique du Sud fait preuve de libéralité en matière d'approvisionnement en eau en fournissant gratuitement à chaque ménage 6 000 litres d'eau salubre par mois.

虽然各非政府组织和专们对于发生率很高切断水供应情况以及必须确保该法令这一面得到落实表示关切，但是南非维持了一项免费供水政策，允许每户每月获得6,000 公升安全水。

Pour terminer, nous souhaitons adresser notre reconnaissance au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour son assistance et l'attention qu'il accorde aux besoins de base des groupes les plus vulnérables ainsi que pour l'appui qui nous a été accordé en matière de sécurité alimentaire, de logement, d'éducation, de santé, d'eau et d'assainissement.

最后，我们谨向人道主义事务协调厅表示感谢，感谢它提供援助，满足最脆弱人群基本需要，感谢它在粮食安全、住房、教育、保健、水和卫生等领域提供支助。

Ils se sont déclarés favorables aux mesures de suivi et se sont félicités du travail accompli par le secrétariat en vue de la mise en place de la base de données WAND (actions et établissement de réseaux axés sur l'eau) destinée à faciliter la mise en œuvre des objectifs définis en la matière.

他们表示支持采取后续性措施，同时还满意地注意到，为给执行各项水事目标提供便利，秘书处着手编制水行动和建立联系数据库。

Plusieurs délégations ont dit que l'UNICEF devrait apporter des conseils pratiques et statistiques aux pays en développement dans le cadre de l'appui à ce suivi, mais d'autres ont dit que l'UNICEF devrait également continuer d'apporter un appui technique dans les domaines suivants : santé, nutrition, protection de l'enfant, éducation, eau et assainissement.

若干代表团表示，儿童基金会应该向发展中国提供政策和统计咨询，为其支助这一后续行动一个部分，但其他代表团表示，儿童基金会还应继续在健康、营养、儿童保护、教育、水和卫生条件等面提供技术支助。

Plus de la moitié des pays ayant participé à l'enquête ont indiqué avoir mis en place un système de recouvrement des coûts ou de tarification progressive et un peu moins de la moitié disposaient de normes et de procédures visant à assurer la pérennité financière et la viabilité de leurs systèmes hydriques.

一半以上出反馈国表示，已经建立费用回收或累计收费结构，稍许不到一半国制订了财务可持续性和水计划可行性面准则和程序。

On s'est dit préoccupé de la question des réseaux hydrographiques transfrontières, y compris le droit d'intervention du PNUE, de la fréquence du processus de suivi, de l'absence de prise en considération des modes de production et de consommation dans la stratégie et de la privatisation des services d'eau et d'assainissement.

有人对越界水系统、监测频度，以及此项水事战略中缺乏对消费式考虑、同时亦对水与卫生服务私营化问题表示关注。

Un autre orateur, prenant la parole au nom des délégations africaines, a noté que la dénutrition et la faim étaient dans de nombreux pays d'Afrique des obstacles majeurs au développement, liés à des déficiences dans les domaines de l'éducation, de la lutte contre les parasites, de l'eau et de l'assainissement.

另一位发言者代表非洲各国代表团发言，这位发言者表示，营养不足和饥饿是许多非洲国发展面临重大障碍，这个问题关系到教育、寄生虫控制以及水和卫生。

La Jordanie affirme d'autre part que la diminution de l'approvisionnement en eau a modifié les habitats de la zone humide et de ses rives, altérant la diversité et le nombre d'espèces végétales qui y vivent, ainsi que la structure physique des habitats, comme la hauteur et la dispersion des arbustes.

约旦还表示，水供应量下降导致湿地和沿岸生境发生变化，造成湿地植物物种多样性和数量发生变化，还影响到生境形态结构，例如，灌木高度和分布。

Le Comité a déjà eu l'occasion de faire valoir que les droits consacrés par le Pacte comme l'accès aux services d'eau et la protection contre l'expulsion forcée ne devaient pas être conditionnés au statut d'occupant légal d'une personne, notamment dans le cas de personnes vivant dans un établissement informel.

委员会以前曾表示意见说，《公约》权利，如得到水供应服务权利和受保护不被强迫搬迁权利，不应当以一个人土地占有状况，如居住在非正式住区，为条件。