Le Bélarus défend le droit inaliénable de tout État de déterminer son propre modèle de développement.

决定自身发展模式是每个国家不可分割的权利，白俄罗斯对此表示赞同。

M. Chihuailaf (Chili) déclare que le droit de ne pratiquer aucune religion ou conviction doit être protégé.

Chihuailaf先生（智利）说，不公开表示信仰宗教或者不公开承认自身信仰的权利应当得到保护。

La Jordanie accueille avec satisfaction les réformes de l'Office visant à renforcer ses capacités et à accroître la confiance des donateurs.

约旦对该机构旨在加强自身能力和建立该机构与捐助者之间的信的改革表示欢迎。

Il se dit satisfait des efforts que le DPI fait pour accroître sa capacité d'aider les Nations Unies à faire face aux menaces mondiales.

他对新闻部在提高自身能力、帮助联合国应对全球威胁方面的工作表示满意。

Plusieurs orateurs ont fait valoir que les pays en développement devaient assumer une plus grande part de responsabilité dans leur propre développement en continuant à s'efforcer d'améliorer la gouvernance au niveau national.

若干发言者表示，发展中国家需要继续努力，改善国家一级的治理，从对自身的发展承担更大的责。

En bref, la Commission a fait savoir, en violation de sa propre décision, qu'il n'était pas question de toucher aux tracés provisoires et qu'il ne serait pas procédé à une vérification terrain des conditions locales.

简言之，委员会违反了自身的裁定，并公开表示，暂定的边界线不能更改，且不会进地勘以查明当地情。

Ca fait plusieurs mois qu’il travaille. il nous a rendu un rapport qui établit des choses très clairs : il y a des marges excessives sur un certain nombre de produits dans la grande distribution.

针对前两天所曝光的关于食品价格利润的报告，法国消费者表示自身利益受到这些过高的利润的损害。

Nous saluons les résultats qui sont obtenus par nos pays partenaires, sur le plan des réalisations en matière de santé et d'éducation, et s'agissant de renforcer leur croissance, à l'aide de nos ressources et des leurs propres.

我们对伙伴国家利用我们的资源及其自身的资源在改进卫生和教育成果及增加增长方面取得的成果表示赞赏。

Enfin, bien que la Division déploie un effort délibéré pour « cultiver » des consultants pour la prestation de l'assistance électorale, le Bureau des services de contrôle interne observe que ceux-ci ne disposent d'aucune tribune pour exprimer leurs préoccupations.

监督厅最后表示，尽管对咨询人员着力进培养，但还没有让他们表达自身关切的平台。

Le Ministère géorgien de l'intérieur a redit à cette occasion que les véhicules étaient prêtés par le Ministère de la défense car il manquait pour sa part de moyens de transport, et que ces véhicules servaient exclusivement à des fins non militaires.

格鲁吉亚内务部当时一再表示，由于缺乏自身运输能力，这些汽车都是从国防部借来的，完全用于非军事目的。

La FIAS et la coalition ont indiqué qu'elles accorderaient leur plein appui aux prochaines élections et que ce dont elles ont le plus urgemment besoin, c'est qu'un calendrier électoral soit arrêté le plus rapidement possible afin qu'elles puissent en tenir compte dans leurs plans.

国际安全援助部队和联盟都已表示全力支持下次选举，并指出其最紧迫的要求是：尽快建立选举的时间框架，以便使它们能够调整自身计划。

Il constate que la qualité des négociations au sein de la Commission proprement dite a grandement bénéficié de la participation d'experts, de hauts fonctionnaires, de groupes intéressés et de la société civile, dans le débat général de la Commission et pendant diverses manifestations secondaires.

他对所有代表团表现出来的合作精神、奉献精神、瞬间灵感和灵活态度表示赞赏；他承认谈判伙伴为寻找共同基础和推进委员会的议程做出了各种努力，还注意到委员会自身内部的讨论，由于专家、高级官员、利益集团以及民间社会的参与，讨论质量得到了极大的提高。

Il a nié que l'en-tête de l'association ne soit pas conforme aux prescriptions légales et a affirmé que les centres d'information visés dans l'action intentée par la Division de la justice étaient en fait consacrés aux activités de l'association et n'étaient pas des structures indépendantes.

他否认该协会的信纸的信头不符合法律要求的说法，并表示，司法局起诉中所提及的资源中心事上属于该协会自身的活动，不是独立的组织机构。

Les organisations régionales et sous-régionales africaines ont montré la voie en instaurant de nouvelles normes établissant dans quelles conditions une intervention internationale est nécessaire, notamment les guerres civiles et les situations dans lesquelles un État ne peut ou ne veut assumer son rôle et ses responsabilités.

她表示，非洲的区域和次区域组织能够为国际参与冲突局势，特别是在发生内战和某国无法或不愿履自身职责的情况下参与冲突局势率先树立新的榜样。

Il a été dit que les gouvernements risquaient de ne pas définir clairement la nature juridique de leurs propres actes et que la Commission devrait donc prendre en compte non seulement les éléments objectifs des actes eux-mêmes mais aussi des éléments subjectifs tels que l'intention des États en question.

有人表示，政府也许不会明确界定其自身为的法律性质，因此，委员会不仅应该考虑为本身的客观因素，且也应该考虑主观因素，例如该国的意图。

Pour sa part, le Conseil de sécurité a publié une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est déclaré préoccupé par la détérioration de la coopération entre l'Érythrée et la MINUEE, et a exigé que l'Érythrée lève immédiatement toutes les restrictions et tous les obstacles aux activités de la Mission.

安全理事会自身也向新闻界发表声明，对厄立特里亚同埃厄特派团合作关系的恶化表示关切，并要求厄立特里亚立即消除对特派团工作的一切限制和阻挠。

À cet égard, le bilan de la Commission n'est pas satisfaisant : les gouvernements de la Sierra Leone et du Burundi ont tous deux exprimé leurs préoccupations concernant le temps qu'il a fallu pour créer la Commission et définir son approche basée sur des stratégies intégrées de consolidation de la paix.

委员会在这方面的记录并不好：塞拉利昂和布隆迪两国政府都曾对委员会在其自身建立，以及确定其综合性建设和平战略办法方面花费的时间表示关切。

L'on m'a dit que plusieurs commandants taliban craignant pour leur vie, incertains quant à la viabilité de leurs signes indiquant qu'un dialogue à plusieurs niveaux était nécessaire, notamment après la jirga de paix Afghanistan-Pakistan tenu au début d'août, ont exprimé le souhait de vivre en paix dans le cadre de la constitution actuelle.

我曾获悉，有几名塔利班指挥官由于担心自身生存以及不放心能否持久得到庇护，在看到需要在许多级别进对话的信号情况下，特别是在8月初举了阿富汗-巴基斯坦和平支尔格会议之后，已经表示愿意按照现宪法现和平。

Les deux orateurs se sont déclarés favorables à une levée aussi rapide que possible des sanctions qui frappent les diamants et le bois d'œuvre libérien afin de permettre au Gouvernement national de transition de mettre les ressources du pays au service de son relèvement et de son développement dans l'intérêt du peuple libérien.

他们都表示认为需要尽快解除对利比里亚境内钻石和木材的禁运，以使利比里亚全国过渡政府能够利用该国自身的资源来进重建和发展，从造福利比里亚人民。

Certaines délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation et qu'on devrait donc garantir à tous les pays d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.

有些代表团表示，地球静止轨道是一种有限的自然资源，有其自身的特点，存在着饱和的风险，因此，应保证所有各国享有平等的利用机会，特别是要考虑到发展中国家的需要以及某些国家的地理位置。