Il est même loin d’être un bon amateur.

他甚至还不是一个好业余爱好者。

Apparemment, l'inventeur du caddie a choisi ce nom, parce qu'il était amateur de golf.

购物车发明者选择这个名字，好像是，因为他是高尔夫球业余爱好者。

Notre amateur n'aura même pas le temps de lever la main.

- 我们业余爱好者甚至没有时间举手。

Aujourd’hui, avec ses jolies filles court vêtues et ses amateurs de patins à roulettes, on se croirait presque en Californie.

今天，穿着清凉漂亮女孩们和穿着溜冰鞋业余爱好者们让我们觉得就像在加利福尼亚州一样。

Un 1er est décodé rapidement, mais le second ne le sera qu'en 2020, par des amateurs équipés de puissants ordinateurs.

第一个可以快速解码，但第二个要到 2020 年才能由配备强大业余爱好者解码。

En avait on vu défiler à la queue leu-leu des dilettantes et des marchands de tout acabit, fascinés par son bric-à-brac, voire son capharnaüm.

我们看到各种各样业余爱好者和商人鱼贯而过，对这里小玩意，甚至是它废墟着迷。

De plus en plus d’amateurs mais aussi de professionnels se fournissent en matériel dans cette petite cabane près de la plage de Yoff.

越来越多业余爱好者和专业人士在 Yoff 海滩附近这个小木屋里获得他们设备。

Dans les Caraïbes, les Antilles et au Venezuela particulièrement, c’est une autre espèce qui réjouit les papilles des amateurs : le cacaoyer criollo.

特别是在加勒比海，西印度群岛和委内瑞拉，它是另一种让业余爱好者味蕾愉悦物种：可可克里奥洛。

Ce qui est à peu près sûr, c'est qu'à l'occasion de ces JO de Paris 2024, des passionnés auront l'opportunité de courir le marathon amateur des Jeux.

几乎可以肯定是，在 2024 年巴黎奥运会期间，爱好者将有会参加奥运会业余马拉松比赛。

Alors Léon, pour faire le dilettante, se mit à parler musique. Il avait vu Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi ; et à côté d’eux, Lagardy, malgré ses grands éclats, ne valait rien.

于是莱昂谈起音乐来，表示他是个业余艺术爱好者。他听过唐比里尼，吕比尼，佩西亚尼，格里西；比起他们来，拉加迪虽然声音宏亮，却不了什么。

Depuis quelques années cependant, l'intérêt pour le cyclisme professionnel diminue alors qu'au contraire, le vélo est de plus en plus utilisé par les amateurs, les cyclistes du dimanche et des vacances.

近几年来，人们对职业自行车热情有所减退，相反，越来越多业余爱好者在星期天或者假期里骑自行车。

Deux jours de meeting exceptionnel avec une météo un peu capricieuse mais, peu importe, on attend 80.000 personnes sur les 2 jours pour le plus grand plaisir des amateurs.

两天特殊会议， 天气有点反复无常，但无论如何， 我们预这两天将有 80,000 人参加， 这将是业余爱好者最大乐趣。

C'est Corentin qui aura été le plus rapide: 27 heures et 32 minutes de course, tout de même. Des exploits pour tous ces amateurs gravés à jamais dans le grés des piton rocheux du désert de l'Ennedi.

科伦丁是最快：27小时32分钟比赛，一如既往。所有这些业余爱好者功绩永远刻在Ennedi沙漠岩石山峰砂岩上。

L’aquariophilie, en progression constante, y contribue : élever des hippocampes attire un nombre croissant d'amateurs, fascinés par leur beauté étrange, leurs permanents ballets, leurs multiples couleurs - car l'hippocampe a aussi emprunté au caméléon sa capacité de mimétisme.

水族学家在不断发展过程中，为此做出了贡献：饲养海马吸引了越来越多业余爱好者，他们着迷于他们奇怪美丽，他们永久芭蕾舞，他们多种颜色 - 因为海马体也从变色龙那里借用了它模仿能力。