Dans une société qui souffre d'un tel manque de solidarité,on doit s'entraider.

在一个少团结的会中，我们应该互相帮助。

Ceux-ci se sont regroupés au sein des associations pour s'entraider matériellement et se soutenir moralement.

艾滋病患者聚集在一起组成互助协会，在物和精神上相互支持。

Elles doivent s'entraider afin d'atteindre leurs objectifs communs.

她们必须相互扶持，以实现她们的共同目标。

De s'entraider (religions et sociétés) dans leurs tâches communes.

（宗教/会）为进行其共同任务互相帮助。

Chacun peut donc grandir en responsabilité et en humanité, s'entraider, faire faire un saut qualitatif à l'humanité.

每个人都可以从责任和人文的角度获得成长，相互帮助，在面对人类问题的时候，获得飞跃性的发展。

Elles insistent sur leur courage et les efforts qu'elles déploient pour vivre dans la dignité et s'entraider.

强调每一个人都要有勇气并付出努力，追求有尊严的生活，共建团结。

Cela signifie que les deux époux doivent s'entraider moralement et matériellement, contribuer à la satisfaction des besoins familiaux, ainsi de suite.

这意味着配偶双方必须在精神和物方面相互支持，并为满足家庭的需要共同努力等。

Par exemple, le Forum des petits États est une coalition souple de 100 pays qui se réunit régulièrement pour dialoguer et s'entraider.

比，小国论坛是100个国家组成的松散联盟，这些国家定期开会交流看法并互相支持。

Les jeunes demandent qu'on les aide à suivre des formations professionnelles et à créer des petites entreprises, et ils souhaitent s'aider eux-mêmes et s'entraider.

青年需要得到支助，来进行职业培训和小企业发展，他们希望自助和帮助他人。

Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se déclarent prêts à s'entraider dans la mise en œuvre de programmes nationaux de développement économique.

本组织成员国愿就实施国家经济发展规划相互提供切实帮助。

Par le biais de cet effort, ces derniers s'engagent à lutter contre le sida dans leur communauté, à s'entraider et à coopérer avec d'autres parties intéressées.

通过这项活动，市长和市领导人致力于解决其区中的艾滋病问题，并互相合作以及与其他相关利益攸关者合作。

Gouvernements, communautés ou particuliers, tous considèrent que la famille représente le moyen primordial de vivre ensemble, de s'entraider, de se protéger et de se soutenir mutuellement.

、区和个人都指望家庭成为人们赖以共处和相互照顾、养育和扶持的主要工具。

La coopération régionale consiste à mettre en commun les ressources nécessaires et à s'entraider afin de préserver et de défendre la paix et la sécurité mondiales.

区域合作就是要汇集资源，彼协助，以维护和捍卫全球和平与安全。

Compte tenu de leurs avantages comparatifs respectifs, comment les organismes peuvent-ils s'entraider pour mettre en œuvre le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones?

考虑到各机构相对优势，在执行《世界土著民族第二个十年行动纲领》方面应何相互支持？

Nous devons continuer d'apprendre, au détour de chaque catastrophe naturelle, comment améliorer nos méthodes et mobiliser la conscience de l'humanité dans le noble but de nous entraider.

我们必须继续从每场灾难中学习何改善援助提供办法，何唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

L'exécution active de ces initiatives aux niveaux régional et sous-régional devrait permettre aux pays qui ont une expérience comparable de l'application du système de comptabilité nationale de s'entraider.

在区域和次区域两级积极推行这些举措可以促使在实施国民账户体系方面具有类似经验的国家能够相互帮助。

Les États parties devraient également s'entraider pour traduire en justice les auteurs présumés d'actes constituant des violations du Pacte qui sont punissables en vertu du droit national ou international.

缔约国还应互相帮助，将那些被怀疑侵犯了《公约》权利并且根据国内法或者国际法应予惩处的人绳之以法。

L'expérience montre qu'un mouvement vigoureux de personnes vivant avec le VIH, qui leur permette de s'entraider et de faire entendre leur voix aux niveaux local et national, est particulièrement efficace pour lutter contre la stigmatisation.

经验表明，浩大的艾滋病毒感染者提供互助运动以及地区和国家一级的支持言论，对于解决羞辱问题尤为有效。

En dépit de la proximité de leurs zones d'opérations respectives, les commandants des forces, faute de marge de manoeuvre, n'ont guère la possibilité de s'entraider, de mener des opérations conjointes ou de coordonner leurs stratégies.

尽管不同的部队相距很近，但指挥官没有足够的灵活性来互相支援，开展联合行动，并采取协调一致的战略。

La crise économique a engendré de nombreuses nouvelles formes de participation et de mobilisation sociale, notamment de la part des femmes, qui ont eu recours à diverses stratégies pour préserver leur famille et trouver des moyens de s'entraider.

经济危机催生了很多新的会参与形式和组织，特别是妇女组织，她们使用各种办法来保持家庭完整和寻找互相帮助和支持的方法。