De plus, ces questions sont de plus en plus souvent regroupées dans les cadres de programmation.

这反映应急司变为预防机和复原。

Elle a été effectuée par la Division du renforcement de la gestion et de la bonne gouvernance.

这是由发展政策管理发展和施政司（管理发展施政司）管理。

En outre, différents termes sont utilisés pour désigner les mêmes entités (Office, Bureau, Département, Division, Service, Section, secteur géographique, Unité).

此外，目采用多种名称来命名各实体(办事处、区域、部、司、处、科、事务处、股等)。

La deuxième division technique regroupe les fonctions relatives à la coordination des programmes et à la recherche stratégique ainsi que les bureaux régionaux.

第二个实务司把方案协调、战略研究和区域这三个部分合并起来。

En outre, une évaluation critique externe de la Division des investigations sera prochainement conduite par l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne.

此外，欧洲联盟委员会反诈骗不久还将对调查司进行外部同行审查。

À cet égard, la Division des interventions d'urgence fonctionne essentiellement comme unité d'appui aux politiques pour les bureaux régionaux chaque fois qu'une crise éclate.

这方面，应急司主要职能是出现机时作为区域政策支助单位。

De plus, la Division travaille en étroite collaboration avec les cinq bureaux régionaux, au siège du PNUD, ainsi qu'avec les représentants résidents sur le terrain.

此外，选举援助司还同开发计划署设纽约所有五个区域及外地驻地代表密切合作。

De plus, le transfert des armes classiques, y compris des armes légères et de petit calibre et leurs munitions, est assujetti à plusieurs restrictions et interdictions.

除了制订新立法之外，国防部内设立了新国防出口管制司，外交部内设立了新国防出口管制，合并并加强了现有出口管制单位。

20.8 La responsabilité des aspects du programme relatifs à l'aide humanitaire, y compris les mesures d'urgence, incombe à la Division de l'appui opérationnel et aux bureaux régionaux.

8　本方案中处理人道主义援助各方面，包括应急反应内，属于业务司和各区域任范围。

20.6 L'exécution de ce programme est de la responsabilité générale du Département de la protection internationale, de la Division de l'appui opérationnel et des bureaux régionaux du HCR.

6　方案执行由难民署国际保护司、业务司和各区域全面负。 本次级方案属于国际保护部总任范围。

Le bureau de la santé et la Division des relations entre les sexes continuent à mettre en relief les questions de santé concernant les femmes en utilisant différent médias.

保健和两性关系司继续利用各种媒体对妇女宣传保健问题。

Le Service de la condition féminine du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles est chargé de veiller à ce que toutes les directions se préoccupent d'équité entre les sexes.

自然环境与资源部两性平等事务处负监督和检查各厅、、司、处吸收和贯彻两性平等观点情况。

Plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait examiner avec soin les fonctions de la Division des interventions d'urgence, et notamment ses liens avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays.

有几个代表团指出必须认真审查应急司职能，特别是应急司与各区域和国家办事处之间关系。

Note : le directeur général figure dans la colonne « ministre adjoint » s'il est subordonné directement au ministre et dans la colonne « chef de département » s'il est subordonné au vice-ministre.

如果直接隶属于部长，高级办事处主任则放“副部长”一栏；如果隶属于副部长，高级办事处主任则放“司（）长”一栏。

L'ONUDC était représenté par des fonctionnaires venant des services suivants: Division des traités; Division des opérations; Division de l'analyse des politiques et de l'information; et Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

下部门工作人员代表毒品和犯罪问题办公室出席了协商会议：条约司、业务司、政策分析和宣传司及国际麻醉品管制秘书处。

Pour répondre à ces besoins, le PNUD a créé un fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit et transformé sa Division des interventions d'urgence en Bureau de la prévention des crises et du relèvement.

开发计划署采用下述方式回应了这些需求：设立一个冲突后重建基金，并将其应急司提升为预防机和复原。

Par ailleurs, la Sous-direction générale de l'inspection et du contrôle des mouvements de capitaux (Direction générale du Trésor et de la politique financière du Ministère de l'économie) répond à de nombreuses questions de particuliers.

此外，资本流动检查和管制（经济部国库和金融政策司）解答了私人非正式提出许多疑问。

On peut constater la tendance suivante : le nombre des femmes augmente aux postes de prise de décisions de niveau inférieur (chef de section), alors qu'il baisse aux niveaux supérieurs (directeur de département, ministre adjoint).

从中可看到一种趋势，担任低级决策职务（处长）妇女人数上升；但是，担任高级职务（司（）长、副部长）妇女人数正下降。

L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et le Directeur de la Division des interventions d'urgence ont présenté les trois sous-objectifs sélectionnés.

助理署长兼发展政策（发展）长、助理署长兼亚洲及太平洋区域（亚太区域）长及应急司司长介绍了三项选定次级目标。

Le pouvoir d'approuver les contrats d'un montant inférieur à 100 000 dollars est délégué à tous les bureaux extérieurs et départements et divisions du siège par le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines.

人力资源管理司司长则将批准不足10万美元合同权力下放给区域和总部各部司。