C'est le nec plus ultra en matière de dictionnaire.

在词典方面这是佼佼者。

Le produit principal de l'ultra haute pureté de calcium de type série.

主要产品为细纯钙类系列。

U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是（ultra haute température）缩写。

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.

具体而言，为任何其他目处理标称数据均属越权。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 6.

第6条载述越权行为归属。

L'article 6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6条载述国际组织机关或代理人越权行为。

Il n'en va pas de même lorsque le comportement ultra vires outrepasse la compétence de l'organisation.

然而，如越权行为出该组织权限，拟议规则就不那么有说服力。

Le transport par avion de liaison ultra rapide sera facilité grâce au concept établi d'exploitation globale de la flotte aérienne au niveau régional.

将采用既定机队使用区域统筹概念，支持速联络运输工作。

Les financiers ultra sophistiqués du terrorisme ont malheureusement accès à cette même technologie qui leur permet de jouer, eux aussi, à saute frontières.

向恐怖分子提供资助老练金主能够掌握样技术，使其也能够跨疆界运作。

Cette formule est destinée à évoquer la nécessité d'un lien étroit entre le comportement ultra vires et les fonctions de l'organe ou de l'agent.

这种措词方式是为了表示，在越权行为和机关或代理人职能之间，必需有密切联系。

C’est l’ambiance “Cabaret” chère à la grande photographe Ellen von Unwerth, qui aime que ses modèles soient accessoirisés de manière ultra féminine et charnelle.

对于摄影大师Ellen von Unwerth来说是一种“小酒馆”氛围，他喜欢他模特以非常女性化和肉感方式配饰。

Bien sure les meilleurs sont les fruits de mer, en plus les fruits sont ultras frais sur les iles aussi, à voir et à déguster !

当然首选就是海鲜，另外岛上水果也很新鲜。

La délégation allemande pense comme la CDI que le principal critère d'attribution d'un comportement ultra vires est que l'organe ou l'agent ait agi en cette qualité.

德国代表团意委员会看法，越权行为归于标准是该机关或代理人必须是以该身份行事。

Le Français romantique de coordination de la voix de son bas Shen nitpicking sur des mots pour mâcher le bruit, éprouve ultra l'imagination le sens esthétique de musique.

她低沈浪漫嗓音配合法文咬字嚼音，体验乎想像音乐美感。

Si le comportement d'un organe n'est pas ultra vires, c'est que ce comportement a été adopté dans l'exercice de pouvoirs expressément prévus ou nécessairement implicites dans l'acte constitutif de l'organisation.

如果一个机关行为并未越权，那么，该行为就必定是依照组织章程明确规定或明显默示权力作出。

L'article 6 ne concerne que l'attribution d'un comportement et ne préjuge pas la question de savoir si un acte ultra vires est valide ou non au regard des règles de l'organisation.

(5) 第6条只涉及行为归属，不影响越权行为是否有效或不符合该组织规则问题。

Il ressemble beaucoup à l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État et vise à faire ressortir le lien étroit entre le comportement ultra vires et les fonctions de l'organe ou agent.

它非常类似关于国家责任条款草案第7条，是想要表示在越权行为和该机关或代理人职能之间需要密切关系。

La disposition faisant de la condition que l'organe ou l'agent de l'organisation internationale ait agi en cette qualité est le critère déterminant de l'attribution du comportement ultra vires et excluant les actes de caractère privé a été appuyée.

有人赞，机关或代理人必须以这种身份行事，此项要求是越权行为归属和排除以私人身份采取行为标准。

Un projet de recherche scientifique a été consacré à l'étude de l'influence de l'atmosphère terrestre sur le degré de résistance aux interférences à très haute fréquence ou ultra haute fréquence des installations de pilotage des satellites par liaison radio.

开展了一个科学研究项目，以研究影响到卫星控制无线电链路地球大气层对于卫星接收设备对甚频和极频干扰抗干扰能力影响。

Les femmes qui se marient jeunes sont sensiblement plus nombreuses que les hommes qui le font, surtout dans certains secteurs de la population comme chez les Juifs ultra orthodoxes, les Juifs de Georgie, les Musulmans, les Druzes et les Bédouins.

小新娘比小新郎常见得多，特别是在某些居民区，如极端东正教犹太人、格鲁吉亚犹太人、穆斯林、德鲁兹派和贝都因人。