Il ne comptait pas faire une longue traite.

没打算走长路。

Il a mangé 20 raviolis d'une seule traite.

一口气吃了20个饺子。

La plupart sont des filles qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle.

其中大部分是被贩运用于性剥削女孩。

Elle est avant tout une instance judiciaire qui traite de la responsabilité pénale individuelle.

它首先是一个处理个人刑事责任司法机构。

Il paie une traite.

支付汇票。

Des efforts sont faits pour former une coalition axée sur la sensibilisation, contre la traite des êtres humains.

正在努力组成打击人口贩运联盟，以提高对人口贩运识作为其工作重点。

L'égalité formelle réside dans le fait qu'une loi ou une politique traite de manière neutre les hommes et les femmes.

书面正式平等为，如果法律或政策以中立方式对待男子和妇女，平等也就实现了。

L'OIT continuera à accorder une attention spéciale à la traite des enfants aux fins du travail ou de l'exploitation sexuelle.

劳工组织将继续特别重为了劳动或性剥削而贩卖儿童问题。

Une personne ne perd pas son statut de réfugié du simple fait qu'elle fait également l'objet d'une traite ou d'un trafic.

一个人不会仅仅因为她或曾被贩运或偷运过而失去她或民地位。

Les dirigeants de l'ASEAN ont également adopté une déclaration commune contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants.

东盟领导人也通过了《禁止贩卖人口尤其是妇女与儿童联合宣言》。

D'après le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), entre 700 000 et 2 millions de femmes sont, tous les ans, victimes d'une traite transfrontière.

根据联合国人口基金，每年有70万至200万妇女被跨国贩运。

Un Fonds aux fins de la réinsertion des personnes ayant fait l'objet d'une traite doit être également constitué, aux termes de ce projet de loi.

另外，根据该项法案之规定，还成立了贩运康复基金会。

En collaboration avec les projets intéressés, le Centre a établi une importante bibliographie sur la traite des êtres humains qui figure sur le site de l'UNICRI.

该中心与相关项目合作，编写了一份重要《人口贩运问题参考书目》，公布在犯罪司法所网站上。

La plupart des stratégies d'intervention visent généralement des groupes particuliers tels que les migrants ou les femmes qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle.

多数干预战略倾向于针对特定人群，例如移徙者或出于性剥削目被贩运妇女。

Celles qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle font l'objet de sanctions pour délit de prostitution au lieu de bénéficier d'une aide en tant que victimes.

被贩运从事性产业妇女和少女，不仅没有作为受害者得到援助，反而因卖淫受到惩罚。

Le chef de leur délégation s'est contenté de lire d'une traite un texte tout préparé, sans manifester la moindre sincérité et en ne répondant même pas aux questions posées.

美国代表团团长一口气读完了准备好稿子，毫无诚意，连问题也不回答。

On estime que près de 1 000 enfants font l'objet d'une traite, afin de se livrer à des activités dangereuses en qualité d'esclaves sur des bateaux de pêche dans le pays.

据估计，国内大约有1 000名被贩运儿童在渔船上从事危险奴隶劳动。

La conférence des organisations d'associations féminines, organisée par le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes, est également une manifestation annuelle, qui traite de sujets intéressant les femmes estoniennes.

妇女协会组织举行爱沙尼亚妇女研究和资源中心大会也成了一个年度事件，大会处理是与爱沙尼亚妇女有关主题。

Il peut y avoir des cas où les éléments de preuve disponibles ne suffisent pas à établir l'existence d'une traite des personnes mais peuvent permettre de poursuivre avec succès des infractions connexes.

在有些情况下，现存证据可能虽不足以支持对贩运人口行为提出起诉，但仍足以对相关犯罪提出起诉。

En pareils cas, il faut veiller à établir la distinction nécessaire pour éviter que des victimes d'une traite de personnes ne puissent pas jouir de la protection prévue par le Protocole correspondant.

在此种情形下，需要适当注意作必要区分，以避免出现可能无法向贩运被害人提供《人口贩运议定书》所规定保护。