Vous faites quoi à cette occasion ? Est-ce qu'il y a un rituel spécial ?

- 那个时候您会做些什么呢？有什么特别的仪式吗？

Il ne te reste plus qu'à avoir une occasion pour la porter.

你现在只差一个机会穿了。

Ses enfants sont loin et ne viennent, parfois, qu'à l'occasion des vacances.

的孩子离的很远，只是偶尔在度假的时候来。

Savez-vous ce que les Français cuisinent et dégustent comme pâtisseries à l’occasion du Carnaval ?

你们知道法国人在狂欢节时会烹饪和品尝什么点心吗?

La fête rassemblera amis et familles à l’occasion de prières matinales et de repas partagés.

节日让家人们和朋友们聚集在一起，进行晨祷并共享一餐。

Cela signifie qu'ils se sont formés à l'occasion d'une seule et unique éruption.

这意味着，它们是在一次喷发成的。

Ce principe-là se vérifie à de nombreuses occasions.

这个定律已经被无数次验证了。

Et donc, Chanel avait vraiment fait un pourpoint sur moi à cette occasion-là.

所以那次香奈儿真的给了我一件紧身上衣。

Il lui paraissait tout simple de perdre la tête à l'occasion de la petite.

为了女儿失掉理性，觉得是常情。

Il serait impossible d'exprimer mon ébahissement et le trouble de mon esprit à cette occasion.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨容。

En 2022, à l'occasion de leur 150e anniversaire, elles ont même été restaurées et modernisées.

2022年，正值喷泉落成150周年之际，人们甚至对喷泉进行了修复和现代改造。

Cet appareil permettait, à l'occasion de chaque sortie, de compter ses pas.

每次出门时，此设备都可以计算步数。

Bibliothécaires, médecins, instituteurs et élèves, tout le monde revient à Douai pour l'occasion particulière.

图书管理员、医生、教师和学生，所有人都回到了杜埃。

Si ! à cette occasion, du moins, riposta Mac Nabbs.

“还是需要的！至少，这次是需要的。”少校反驳说，他也固执起来了。

– On a peut-être posé un orteil dessus, à l'occasion, admit George.

“我们偶尔也许会越过一个脚趾。”乔治说。

Du coup, est-ce que vous pensez que des records vont être battus à cette occasion ?

那么，大家认为会有世界记录被打破吗？

Et à cette occasion, il se rapproche dangereusement de nous à moins de 300 000 km.

在这段时间内，它正危险地向我们逼近，距离地球不到30万公里。

Avant, à chaque compétition ou à chaque occasion j'essayais d'être le meilleur et puis après, j'ai arrêté.

以前，每次比赛，或者任何场合我都争当第一，后来，我不再争当第一了。

Ma grand-mère me l'avait offert et j'étais hyper fier de le porter à toutes les occasions possibles.

我的祖母把它送给了我，我非常自豪能在任何可能的场合穿着它。

En plus de ça, à l'occasion du Black Friday, Lingoda propose sa plus grande promotion de l'année.

此外，为了庆祝黑色星期五，Lingoda 推出了全年最大优惠。