Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.

病人应严格隔离以免把病传染开来。

271. Attention, ne prenez pas de risque, la sécurité avant tout.

注意，不要冒险，安全第一。

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使防爆设备以便尽量减少引爆危险性。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。

Allez, prenons quelques risques et gageons que cet Italien risque de tout casser cet été au box-office.

那么，一起期待这位意大利人来打破今夏票房纪录。

Lorsqu'elle a approuvé le plan, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à l'informer de tout risque d'augmentation des coûts.

大会在核准这项计划时请秘书长向其通报任何费上升风险。

Mais la communauté internationale doit exclure sans équivoque tout risque d'utilisation inappropriée de programmes nucléaires civils à des fins d'armes nucléaires.

但国际社会必须明确违规利民核计划发展核武一切可能性。

Dans le souci de prévenir tout risque de malentendu, il suggère d'adoucir cette expression peut-être en parlant de "respect" des projets existants.

为避免任何潜在误解，他建议使较为柔和措词，或许应谈及“尊重”现有项目。

Les caractéristiques particulières de l'électricité (voir encadré 1) accroissent tout particulièrement le risque d'emprise sur le marché tout en le rendant difficile à détecter.

力部门特点(见框1)使市场力行使极为可能，而同时也很难察觉。

Ces financements structurés permettaient au FIRA de coordonner les relations entre les agents économiques et de répartir les risques sur tout le système.

有了这种结构借贷办法，FIRA就能协调各利益攸关方， 并使风险沿着这一系统摊开分散。

M. SHIGEEDA (Japon) dit que son souci était d'éviter tout risque de froisser le PNUD, mais qu'il est disposé à retirer sa proposition.

SHIGEEDA先生（日本）说，他表示关切是要避免可能冒犯开发计划署；但他会撤回他建议。

L'équipe de laboratoire applique des procédures qui élimineront tout risque de contamination croisée ou de contamination extérieure des indices afin de maintenir leur intégrité.

实验室人员采程序将会学品证据交叉污染或外来污染任何可能性，以保持证据原样。

Les stratégies au niveau des collectivités locales offrent par conséquent des solutions viables pour gérer et réduire les risques, tout en assurant un développement durable.

基于社区方法是管理和降低风险、确保可持续发展可行解决办法。

Il s'agissait de stocker près de 2 900 kilogrammes de combustible nucléaire, dont de l'uranium fortement enrichi, dans des conditions excluant complètement tout risque d'utilisation illicite.

大约有2 900公斤核燃料、包括高度浓缩铀必须置于这样一种情况：完全被非法使危险。

Il affirme que les autorités espagnoles, en procédant à son extradition, avaient l'obligation d'éviter tout risque de violation de ses droits fondamentaux par les autorités italiennes.

他认为，西班牙主管机构在将其引渡过程中，必须防止意大利主管机构对其基本权利有任何可能侵犯。

Les facteurs de risque abondent, tout comme les risques que la maladie se propage rapidement, en particulier à Oulan-Bator, où vit la moitié de la population.

该国存在着大量会导致艾滋病毒迅速传播风险因素和脆弱性问题，尤其是在乌兰巴托，全国约有一半人口居住在那里。

Les aspects agricoles, sociaux et environnementaux de la production et de l'utilisation de biocarburants devraient être harmonisés, afin d'éviter tout risque pour la sécurité alimentaire des pays.

为避免对国家粮食安全可能造成危险，应当协调生物燃料生产和使中农业、社会和环境三个方面。

Lors de cet examen, le principal objectif doit être d'assurer la progression du processus de paix et de chercher à éviter tout risque de déstabilisation de ce processus.

在考虑这两个方案时，最主要问题是阿富汗和平进程必须向前推进，而不是面临动摇危险。 因此，选举必须具备必要先决条件。

À cela vient s'ajouter la menace constante qui pèse sur les entreprises qui risquent à tout moment d'être délocalisées vers des pays où les salaires sont encore plus faibles.

使问题更加严重是，它们不断面临一种竞争威胁，即工厂会迁往工资甚至更低国家。

Il est indispensable d'arrêter la course aux armements nucléaires sous toutes ses formes et d'inverser cette tendance afin d'éviter tout risque de guerre où des armes nucléaires seraient employées.

务必全面停止并扭转所有核军备竞赛，以避免核战争危险。