Voir les Philippines n'est que le début du nouveau réseau comme un mode de vie de la semence de croître, vous espérons être en mesure de la confiance et sous la garde de favoriser la croissance!

菲秀是刚刚开始随着网络新生活方成长的一颗种子,希望能在您的信任和关怀的培育下茁壮成长!

À aucun moment les documents n'ont été sous la garde de l'Organisation.

联合国在任何时候都没有保管过这些件。

S'il laisse les marchandises sous la garde du transporteur, celui-ci devient son agent.

果收货仍将货物留在承运掌管之中，承运将充当收货的代理。

Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.

统一管理的火器和弹药运输是在武装警卫的护送下进行。

Cette installation est sous la garde constante des Services spéciaux de sécurité.

这一设施由特别安全局员24小时看护。

De plus, la maison d'arrêt et ses alentours sont sous la garde de l'armée.

此外，监狱及其周围地区由军管辖。

Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.

此时货物置于海关安全保管之中。

L'étranger peut être considéré comme étant sous la garde du transporteur public.

这样的外国可被视为处于公共运输承运的监管之下。

Il a souligné que les prisonniers placés sous sa garde étaient traités avec humanité.

他还说在其羁押下的囚犯得到了道的待遇。

Le Tribunal a maintenant Charles Taylor sous sa garde.

该法院现在拘押了查尔斯·泰勒。

Placer les éléments de preuve sous une garde permanente sera plus facile.

建立证据“监管链”的工作会更加简单。

Sur les 11 accusés, 9 sont actuellement sous la garde du Tribunal spécial.

在11名被告中，有九名被告目前被特别法庭羁押。

“Sous réserve des exonérations prévues dans les clauses 11 et 12, l'exploitant de transport multimodal est responsable des pertes ou dommages subis par les marchandises ainsi que des retards de livraison si l'événement à l'origine de la perte, du dommage ou du retard de livraison s'est produit alors que les marchandises étaient sous sa garde, conformément à la clause 10 a), à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ou négligence de sa part, de ses employés ou agents ou d'aucune autre personne visée dans la clause 10 c) n'a causé la perte, le dommage ou le retard de livraison ou n'y a contribué”

“在不违反第11和12条所述抗辩的情况下，果造成灭失、毁损或延迟交付的情况发生在第10(a)条所界定由联运经营掌管货物期间，联运经营应该对货物的灭失或毁损以及延迟交付负有赔偿责任，联运经营证明并非因为其本、其雇员或代理或第10(c)条所涉其他任何的过失或失职造成或促成灭失、损害或延迟交付的情形除外。

Les situations qui ont donné lieu à son intervention sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires; b) conditions de détention pénibles; c) torture et mauvais traitements pendant la détention, notamment de mineurs non accompagnés; d) déni du droit à la protection consulaire d'immigrants détenus; e) décès d'immigrants placés sous la garde des autorités; f) décès du fait d'un recours abusif à la force par des agents de la force publique; g) non-respect des garanties minimales nécessaires à la tenue d'un procès équitable; h) refoulement aux frontières; i) expulsions sommaires; j) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; k) violences à caractère sexiste.

导致她进行干预的主要是以下一些情况：a) 任意拘禁；b) 拘禁条件极差；c) 羁押期间施以酷刑和虐待，受害者尤其是无照顾的未成年；d) 剥夺被拘禁者的领事保护权；e) 在权力机构看管下移民的死亡事件；f) 因国家警察滥用暴力造成的死亡事件；g) 不遵守公正的诉讼所必需的最起码的保证；h) 驱赶至边境；i) 即决驱逐；j) 听任对移民犯罪的逍遥法外；k) 性暴力。

Si le destinataire, manquant à cette obligation, laisse les marchandises sous la garde du transporteur ou de la partie exécutante, le transporteur ou la partie exécutante agit vis-à-vis des marchandises comme un agent du destinataire, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte d'un acte ou d'une omission du transporteur commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement, en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.

果收货违反这一义务而将货物留给承运或履约方保管，该承运或履约方对该货物将作为收货的代理行事，是对这些货物丢失或损坏不负任何赔偿责任，除非丢失或损坏是由于承运蓄意的个行动或疏忽而造成的，或明知可能会造成这种丢失或损坏而仍轻率采取的个行动或疏忽造成的。

Le paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose ce qui suit : « Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié ».

《儿童权利公约》第19条第1款指出：“缔约国应采取一切适当的立法、行政、社会和教育措施，保护儿童在受父或母（父母）、1名或若干法律监护或其他照顾时，免受一切形的身心摧残、伤害或虐待、忽视或冷落、虐待或剥削、包括性虐待”。

Le Comité a pris note de la déclaration de la Pologne réfutant ces allégations mais il n'en a pas moins recommandé que la Pologne applique le principe du non-renvoi à tous les détenus placés sous sa garde, prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter et empêcher que des suspects ne soient livrés à des États dans lesquels ils courent un risque sérieux d'être soumis à la torture et veiller à ce que les suspects aient la possibilité de contester les décisions de renvoi.

委员会注意到波兰对这些指称予以否认，它建议波兰对在其羁押之下的所有被拘留者给予适用不驳回原则的保证，并采取一切必要措施避免和防止将嫌疑送回他们可能面临酷刑实际风险的国家，确保嫌疑可对驳回的决定提出上诉。

En ce sens, des mesures importantes ont été adoptées pour renforcer les institutions nationales chargées de la sécurité publique, comme la sélection progressive des effectifs, le renforcement professionnel et l'amélioration de l'équipement de la Police nationale civile. Le règlement disciplinaire de cette dernière a été revu et comprend désormais des dispositions interdisant la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants envers les personnes faisant l'objet d'une intervention de la police ou se trouvant sous sa garde ou sa protection.

为此，危地马拉采取了许重大措施来强化那些负责居民安全的国家机构，我们逐步完善、专业强化并装备了国家民事警察局，包括对国家民事警察局的纪律条例进行了修改，制定了相关条款，明令禁止对疑犯、被监管者或被保护者施加酷刑、虐待或非道待遇。

En réponse à une autre question, il a également été expliqué que le paragraphe 5 parlait du “lieu” où les marchandises étaient reçues ou livrées et non du “port”, car une référence au “port” risquait de laisser subsister une lacune dans le champ d'application pendant que les marchandises étaient sous la garde de la partie exécutante maritime, dans les cas où celle-ci recevait ou livrait les marchandises en dehors de la zone portuaire dans un lieu à l'intérieur du pays.

在对另一个问题作出答复时，与会者进一步解释说，第20(5)条草案提到收货或交货“地”，而不是“港口”，因为在海运履约方在内陆港区以外的地方收货或交货的情况下，提及后者可能会在海运履约方保管货物期间导致公约适用范围方面出现缺口。

Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié. Il faudrait indiquer en particulier

请说明根据第19条采取了哪些适当的立法、行政、社会和教育措施，保护儿童在受父母、法定监护或其他任何负责照管儿童的的照料时，不致受到任何形的身心摧残、伤害或凌辱，忽视或照料不周，虐待或剥削，包括性侵犯。