D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.
四海之外皆请贡。
Les objectifs du « Sommet mondial pour le développement social et au delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » ne pourront être réalisés dans les pays en développement si, en amont, des mesures dynamiques ne sont pas prises, qui consisteraient à : lever les procédures lourdes, longues et contraignantes de l'Union européenne pour libérer les financements dis aux États; annuler la dette; augmenter l'aide au développement; et assurer un véritable transfert des technologies.
要想在发展中国家实现社会发展问题世界首脑会议及其后的发展目标，即在全球化世界实现惠及所有人的社会发展，那么就必须首先采取以下有力措施：消除欧洲联盟繁琐、冗长和限制性的程序，以释放应向各国提供的资金，取消债务，增加发展援助以及确保真正的技术转让。
En outre, la politique sociale répond aux besoins des pauvres et des personnes vulnérables en veillant à ce que chacun ait accès aux services sociaux pour leur santé et leur bien-être, et au delà, pour pouvoir continuer à travailler et contribuer à la vie collective, en garantissant l'égalité des chances pour tous dans la société et l'économie, et en établissant les règles et les mécanismes institutionnels visant à supprimer les obstacles à cette intégration.
而且，社会政策通过下列方式来满足穷人和弱势群体的需要：确保人们可以获得促进其健康和福祉，从引申意义上来说，促进其工作和为社会做贡献的能力的各种社会服务；促进获得平等机会和对社会及经济的参与；建立消除任何融入和参与方面的障碍的条例和机构机制。
Lorsque les parties à un contrat de vente conviennent que le vendeur sera payé sur présentation à une banque du document d'expédition convenu en vertu d'un crédit documentaire, il serait tout à fait en contradiction avec la "vocation" même du crédit documentaire que le vendeur ait à supporter des risques et frais au delà du moment où le paiement est effectué par crédit documentaire ou autrement, une fois la marchandise expédiée.
若销售合同的当事方同意，卖方凭跟单信用证向银行提交约定的运输单据后收取货款，则如果卖方在按
跟单信用证得到货款或在货物起运或发货后以其它方式得到货款之后，仍承担进一步的风险和费用，就与跟单信用证的中心目的背道而驰了。
Les femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant âgé de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail à temps plein, ni travailler de nuit, tandis que les parents seuls qui ont un enfant âgé de moins de sept ans ou une personne lourdement handicapée à charge ne sont admis à travailler au-delà de l'horaire à temps plein, ou de nuit, qu'avec leur consentement écrit.
怀孕的或有一个不满两岁子女的女雇员的工作时间不得超过全日工时数，不得安排值夜班；有一个七岁以下子女或有严重残疾子女的单亲父母，只有在征得本人书面同意的情况下，其工作方可超过全日工时或安排其值夜班。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand elle levait les yeux, au delà de cette muraille grise et interminable qui entourait la ville d’une bande de désert, elle apercevait une grande lueur, une poussière de soleil, pleine déjà du grondement matinal de Paris.
当她抬起眼睛向那围绕着这个荒漠绑匪般都市的一望无际的灰色城围望去时，猝然，一道闪光，那太阳下的尘埃充满了天空，一道带着巴黎喧嚣的晨光出现了。
Déjà, l’on montait la pente des Plâtrières, au delà du chemin de Beaugnies, lorsqu’une voix, demeurée inconnue, lança l’idée que les dragons étaient peut-être là-bas, à Feutry-Cantel. Alors, d’un bout à l’autre de la colonne, on répéta que les dragons y étaient.
人们过了博尼大道，走上普拉特利埃尔坡，这时有一个陌生的声音说，没准龙骑兵就在费特利-康泰耳。于是队伍从头到尾，互相传说着那里有龙骑兵。
Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.
他尽可能少说
，
由于沉默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活是很有规律的，一举一动总是那样准确而有规律，老是一个样
。这就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测和想象。
Si l'élaboration du Coeur Carmat prend autant de temps, c'est que les ambitions pour cette prothèse sont gigantesques, et elles vont bien au delà des solutions médicales qui existent déjà, et on va faire une mini digression technique.
Carmat 心脏的研发之所以耗时如此之久，是因为这款人工器官的
为宏大，远远超越了当时已有的医疗方案。我们先稍微插一段技术说明。
水年华第一卷 
6个月。
脆弱， 并且在勒芒展览公园里气氛很紧张。
迁徙鱼类开始告别他们出生的大海，逆流而上，选择在淡水中生
望
