Mais le problème va au delà du simple approvisionnement.

不过，这不仅仅是际供应的问题。

Ainsi, au delà d'un principe, l'égalité professionnelle représente une urgence pour l'ensemble de la société.

这样，职业平等已经不仅是一个简单的原则，它对于全社会来说是一个迫切需要。

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

支助账户的变化也超出了原先的预料。

Mais, au delà, il est essentiel de traiter la prolifération nucléaire pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire.

但不仅如此，处理不扩散问题对裁军目标也至关重要。

Sur le plan de l'aide justement, il est possible d'aller au- delà de la seule aide humanitaire d'urgence.

关于援助问题，超出简单的紧急人道主义援助是有可能的。

La Conférence sur les PMA devait, au delà de la réflexion, viser à promouvoir de véritables progrès dans chacun des pays concernés.

他认为，最不发达国家会议应当超越反思，着眼于每个有关国家内促进重大进步。

Il va sans dire que le mécanisme du compte d'appui a évolué bien au delà de ce qui était prévu au départ.

很明显，支助账户机制的变化已经超出原来的设想。

En examinant le tableau qui en résulte, le Secrétariat a remarqué que l'information disponible traitait de sujets au delà des mesures concrètes.

对采用此种方式编制的列表进行审查过程中，秘书处注意到，它所掌握的相关资料涉及不止一项具体措施。

La meilleure façon de procéder à cet égard est d'aller au delà des priorités nationales et de se concentrer sur les intérêts collectifs.

这方面，前进的最佳途径于超越各国的优先事项，把重点放集体利。

Quels sont les critères de réussite et quel rôle doivent jouer les gouvernements pour encourager l'expansion de ce secteur, au delà de l'élaboration de politiques nationales?

国家决策后采取此类优质行动成功的因素及政府的作用是什么？

De plus, la MINUBH a décidé de ne pas demander que la période d'affectation des membres de la police civile soit prolongée au delà de 12 mois.

波黑特派团也决定不要求12个月之后再延长民警的任务。

Le montant requis de 469 000 dollars devrait être considéré comme allant au delà des crédits ouverts au chapitre 11A et devrait être assujetti aux procédures du fonds de réserve.

应将469 000美元的所需资金数额视为超出对第11A款的拨款资源水平，并应符合应急基金的程序。

Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à six mois, et dans les faits parfois au delà.

委员会表示关切的是警察关押下可允许的合法拘留期限可被延长到六个月，并且际还可延长更久。

Il a dit qu'il existait un lien direct entre les activités extrémistes au Kosovo et les terroristes de souche albanaise qui opèrent au delà des limites du Kosovo.

他说，科索沃境内的极端主义同科索沃境外活动的阿族恐怖主义分子有直接联系。

21) Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à six mois, et dans les faits parfois au delà.

(21) 委员会表示关切的是警察关押下可允许的合法拘留期限可被延长到六个月，并且际还可延长更久。

M. Shawabkah (Jordanie) dit que les répercussions de l'occupation israélienne se font sentir bien au delà des domaines social et économique, où elles sont déjà considérables, comme l'indique le rapport.

Shawabkah先生（约旦）说，如报告所述，以色列占领的影响已非常深，超出了经济和社会层面。

Cependant, il importe d'aller au delà des consultations et de parvenir à une coopération véritable entre le Conseil et les principaux fournisseurs de contingents déployés dans des missions complexes.

然而，有必要超越协商进程，与部署复杂特派团中的主要部队派遣国进行真正的合作。

En février dernier, lors du dernier passage de Sergio ici même, tous les membres du Conseil ont affirmé que nous devions mettre un terme aux incursions militaires au delà des frontières.

今年2月，当塞尔希奥最后一次这里时，安理会的每个成员都说我们需要结束这种民兵越界入侵的行为。

La reconfiguration du groupe électoral va au- delà de la réforme du Conseil de sécurité, car elle touche à la façon dont chacun s'organise à des fins électorales partout à l'Organisation.

改组选举小组的问题不仅涉及安全理事会的改革，而且涉及我们本组织所有各部门选举安排的方式。

Aux termes de l'article 61, les employées enceintes ou qui élèvent un enfant de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail prescrit, ni travailler de nuit.

根据第61条，怀孕的和子女不满两岁的女雇员的每日工作时间不得超过规定的工时，也不得指派其值夜班。