La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.

真实情况可能介于两种论点间。

Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法律的忠实的勤务员能看到自己处于两种罪行中：让人逃脱罪和逮捕这人罪！

B Bien sûr, ça me fera plaisir de revenir. Pour la coopération entre nos deux sociétés c'est un bon début. J'espère qu'on pourra la développer. Et en dehors des affaires, l'histoire et la culture chinoises m'intéressent beaucoup.

当然，我很高兴能再来。我们和贵公司的合作有很好的开 端，希望能发展下去。除生意，我也对中国的历史和文 有很大兴趣呢。

A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国间的牢固关系。

Entre les deux, il y a les ceintures jaune, orange, vert, bleu et marron.

在它们中间的，有黄带，橙带，绿带，蓝带和棕带。

Discordance donc entre les deux sexes dès avant le mariage.

两性婚前就产生不协调。

Tu sais, si on supprime le mur entre ces deux pièces, ça fera un grand salon... On pourra facilement mettre tous nos meubles.

呃，如果把这两间屋子中间的墙拆掉，这就成一个大客厅… … 我们很容易就可以把所有的家具都放进去。

Entre les deux, le monde de la musique a beaucoup changé.

在这期间，音乐世界发生很大变。

Entre les deux, il y a les ceintures jaune, orange, vert, bleu et marron.

在它们中间的，有黄带，橙带，绿带，蓝带和棕带。

Ils veulent savoir surtout la différence entre les deux.

他们主要想知道两者的区别。

Un joueur fait glisser le ballon entre les deux groupes, et on pousse.

其中一个球员向两队中间投球，然后双方推进争夺这颗球。

On va l'étaler entre deux feuilles et on va l'enrouler autour de notre insert.

我们要把它铺在两张纸间，然后把它包在我们刚做的圆柱体上。

Il contient un S entre deux voyelles.

它在两个元音中间有一个s。

Jean Valjean le considéra entre les deux yeux, et crut qu’il délirait.

冉阿让直着双眼，老望他，以为他在说胡话。

C'est bien qu'il y a quelque chose de différent entre ces deux stades.

这足以说明，在这两座看似相同的体育场间，绝对存在着某些截然不同的核心差异。

Vous pouvez m'expliquer la différence entre ces deux machines à laver?

您能帮我解释这两个洗衣机的不同吗？

Derrière ce scrutin, c'est bien la lutte entre deux droites qui apparait.

在这次投票的背后，正是两个右翼​​间的斗争出现。

Elle était au croisement entre deux voies romaines.

它位于两条罗马公路的交叉路口。

Une alliance entre nos deux familles est une excellente idée.

我们两个家庭间的联盟是个不错的主意。”

Elle s’assit et s’affaissa sur elle-même dans un coin, entre deux maisons.

她缩在一个角落里，在两座房子间。