Le premier bateau transportant 206 Sierra-Léonais est arrivé à Freetown le 19 août.
19日，第一艘载有206名塞
民的船只抵达弗里敦。
Il ne fait aucun doute que la Sierra Léone a accompli des progrès impressionnants au cours des dernières années : un système national de sécurité a été mis en place, qui définit les rôles et responsabilités des services de sécurité, éliminant les chevauchements et les sources de confusion; des élections libres et régulières ont mené à des passations de pouvoir pacifiques aux niveaux national et local; avant que la crise économique mondiale sévisse, la croissance économique de la Sierra Leone connaissait une accélération, ce qui a permis d'accroître les emplois et la prospérité des Sierra-Léonais.
实际上，近年来塞取得
长足的进步：制定国家安全结构，其中阐述安保事务的作用和责任，消除重叠和混淆之处；自由和公正选举促成国家和地方各级和平移交权力；并且，在当前的全球经济危机暴发之前，塞的经济增长呈上升趋势，使该国居民获得就业和繁荣。
Compte tenu des engagements pris par le Gouvernement et par la communauté internationale en faveur de l'exercice des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, il faut savoir que 25 % des enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de malnutrition; que le taux de mortalité liée à la maternité est encore de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes; que le taux d'analphabétisme avoisine les 80 % et atteint même 89 % chez les femmes; et que 81,6 % des Sierra-Léonais vivent en dessous du seuil de pauvreté qui est de 1 dollar des États-Unis par jour.
在政府和国际社会对实现粮食、健康和教育权作出承诺的背景下，必须看
25%的5岁以下的儿童仍然营养不良，产妇死亡率仍然为每10万活产婴儿1,800人，文盲率将近80%，而女性文盲率高达89%， 81.6%的塞人生活在每天1美元的贫困线之下。
Nous donnons acte que, bien avant le début de la guerre menée par les rebelles, nombre de vos représentants étaient présents dans ce pays en tant que partenaires de développement pour nous aider à améliorer la santé et le bien-être de nos enfants, travaillant main dans la main avec nos ressortissants pour construire routes et ponts, équiper écoles et hôpitaux, développer des semences à haut rendement pour accroître la production alimentaire et permettre aux Sierra-Léonais de parvenir plus facilement à l'autosuffisance économique.
我们认识，早在叛乱爆发以前，你们的许多代表就已经来我们这里，作为我们的发展伙伴，帮助我们照料我们儿童的健康和福；与我们的国民携手建设道路和桥梁，充实我们的学校和医院，发展获得更多粮食生产的高产种子；以及帮助塞人建立实现经济自给自足的能力。
Cinquièmement, et enfin - et cela a été l'une des conséquences que ni moi, ni mes collègues de la MINUSIL n'avaient prévues - le succès de l'opération de Kambia a suscité chez les Sierra-Léonais situés le long de l'autre frontière entre la Sierra Leone et la Guinée - c'est-à-dire dans le district de Kono - le désir de retourner immédiatement dans leurs propres districts. Cela a depuis catapulté le programme de désarmement dans le district de Kono.
第五以及最后一点是，这是我和联塞特派团同事都未预料的结果之一——坎比亚行动的成功出乎意料地促动与几内亚接壤的塞另一边界地区－－科诺地区——塞人立即返回自己地区的愿望。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
