Toutefois, à l'inverse de certains pays de l'hémisphère Nord, elle ne se pas en exemple.

但是，同北半球若干国家不同的是，它并没有将自己树为一种典范。

Du fait de sa faible population, de ses potentialités économiques, de sa stabilité politique et sociale, le Gabon, à l'inverse de beaucoup de pays en développement, est effectivement devenu au fil des ans un pays de destination pour de nombreux migrants à la recherche d'un minimum de bien-être et d'un havre de paix.

与其他许多中国家不同是，多年来，加蓬因为人口少、其经济有潜力和政治、社会稳定，已经成为许多寻求最起码生条件或和平避难所的移民的一个目的地国家。

Il est donc pertinent d'évaluer si les structures actuelles et les mécanismes de dialogue existants entre le Conseil et les pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix sont appropriées ou s'il faut, à l'inverse, créer de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens de promouvoir une meilleure analyse.

我们必须决定，安理会与出资国和部队派遣国之间对话的目前架构和现有机制是否合适，或者如果情况相反的话，我们是否应当确立促进更全面讨论的新的方式方法。

Il faut faire preuve de prudence dans les activités de sensibilisation au thème des objets géocroiseurs, car s'il est nécessaire d'informer le public, la tendance des médias à généraliser, à simplifier à l'extrême et à dramatiser risque d'entraîner une réaction excessive du public et aboutirait à l'inverse de l'effet souhaité.

有关近地体这一专题的动是一个需要小心处理的问题，因为，虽然公众需要这方面的教育，但是，由于媒体趋笼统化、过于简化和耸人听闻，惊恐的新闻会造成公众反应过度，其效果适得其反。

Aujourd'hui, 80 % des exportations des pays en développement, en valeur, sont constitués d'articles manufacturés, à l'inverse de la situation d'il y a deux décennies, où 20 % seulement des exportations de ces pays étaient des articles manufacturés et 80 % des matières premières et des denrées agricoles de base.

今，中国家的出口按价值计算的80%都是制成品。 这和20年前的情况正好相反，当时，中国家的出口商品只有20%是制成品，而80%是原料和农产品。

La Convention ne prévoyait pas que des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies puissent être déclarés persona non grata, à l'inverse de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui est une institution de la diplomatie bilatérale reposant sur le principe de la réciprocité.

不同于基于互惠属于双边外交体制的《维也纳外交关系公约》，该公约没有规定可将联合国工作人员布为不受欢迎人物。

Il convient de noter qu'à l'inverse de la traduction, la formation en cours d'emploi n'est pas une possibilité pour l'interprétation en raison de la nature même du travail des interprètes qui doivent au quotidien fournir un produit fini et non pas semi-fini.

应当指出，与笔译的情况不同，在职训练对口译来说不是一个办法，这是所涉工作的性质决定的，因为口译员每必须提供完整的产品、而不是半成品。

Mais on constate aussi à l'expérience que lorsqu'elles sont appliquées sans discrimination ou au service d'objectifs politiques exagérément ambitieux, leur efficacité tend à s'émousser après un certain temps, le résultat se situant, à la limite, à l'inverse de celui initialement recherché.

但经验还表明，如果不加区别地实行制裁，或制裁的政治目标过于宏大，则在一定时间后，制裁的效果就会减弱，甚至会事与愿违。

À cet égard, le Comité note avec préoccupation qu'après les fiançailles, l'homme, à l'inverse de la femme, peut demander une indemnisation à tout autre homme qui aurait des rapports sexuels avec sa fiancée ou violé ou tenté de violer cette dernière.

在这方面，委员会关切地指出，已订婚的男子和妇女不一样，可任何曾与其未婚妻性交过的男子、曾强奸或试图强奸其未婚妻的男子索赔。

Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial a fait principalement porter ses efforts sur l'Afrique de l'Ouest. Les initiatives en Afrique de l'Est ont également progressé, à l'inverse de celles lancées dans la région des Balkans, notamment au Kosovo.

在本报告所述期间这方面的努力主要以西非为重点，在东非也取得了进，而在巴尔干区域，特别是科索沃邻近地区未有进。

Le Royaume de Bahreïn renouvelle donc son appel au règlement pacifique de la question nucléaire iranienne, afin d'éviter que le fléau de la guerre ne s'abatte sur la région et, à l'inverse, de consolider la paix et la stabilité mondiales.

因此，巴林王国再次呼吁和平解决伊朗核问题，以避免该地区出现战祸，并加强世界和平与稳定。

D'autres gouvernements encore sont hostiles à l'adoption d'une telle disposition, essentiellement au motif que l'obligation de négocier avant de prendre des contre-mesures n'appartient pas au droit international coutumier, à l'inverse de la demande préalable de cessation et de réparation.

另一些国家政府反对列入这一条款，其主要理由是，在采取反措施以前承担谈判义务不是习惯国际法的一部分，与事先要求停止和赔偿有所不同。

Cependant, en raison d'une demande croissante de denrées alimentaires, la période de jachère dure de moins en moins longtemps, à l'inverse de la période pendant laquelle les terres sont cultivées, ce qui appauvrit les sols et réduit leur fertilité.

然而，对粮食的需求不断增长，使休耕期缩短，耕作期延长，从而减薄了土壤和削弱了肥力。

Beaucoup de délégations ont renouvelé leurs positions antérieures et il n'y eu ni débat de fond ni décision sur les diverses propositions, ce qui va à l'inverse de l'intention de revivifier l'Assemblée générale et ses divers organes.

许多代表团都重申了在过去各次会议上布过的立场；没有针对各项提议进行实质性讨论或总结性讨论，这阻碍了目前正致力于重振大会及其各个委员会。

Il est toutefois choquant de constater qu'à l'inverse de cette tendance, les enfants exposés à des conflits armés sont beaucoup trop souvent victimes de violences systématiques et leurs droits les plus fondamentaux sont enfreints.

不过与此相反的现实令人震惊，因为在太多的武装冲突局势下，儿童经常性地受到摧残，最基本的权利也受到侵犯。

Dans les marchés libéralisés, l'énergie nucléaire est perçue comme un secteur trop risqué pour financer des projets, à l'inverse de l'énergie éolienne qui exige que les grandes corporations financent les centrales avec leurs capitaux propres.

大部分投资者认为在自由市场上同风能项目相比，核能的项目融资风险太大 36，因为需要大企业在资产负债表上资助厂家。

Ma délégation croit comprendre que la Fédération de Russie occupe une position déterminante s'agissant de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto ou, à l'inverse, de la poursuite de son errance dans les nimbes.

海平面升高和气候变化有可能破坏对我们各国人民的生计和文化来说极其重要的生态系统。

M. Rojas (Chili) estime qu'à l'inverse de ce qui se passait pendant la guerre froide, où un ordre régissait les relations entre les États, il manque un principe directeur à la mondialisation.

Rojas先生（智利）说，冷战期间存在一个协调政府之间关系的秩序，而现在与之相反，全球化进程中缺乏一个主要的管理者。

Dans les régions plus développées, à l'inverse, de plus en plus de pays s'inquiètent de la faiblesse des taux de croissance démographique et certains s'alarment du déclin de leur population.

在较达地区，越来越多政府表示关切人口增长率偏低，一些国家还关心人口下降。

Dans les régions développées, à l'inverse, de plus en plus de pays s'inquiètent de la faiblesse des taux de croissance démographique et certains s'alarment du déclin de leur population.

在较达地区，越来越多政府表示关切人口增长率偏低，一些国家还关心人口下降。