La Naissance de Vénus est un chef d’œuvre de la Renaissance italienne.

《维纳斯的诞生》是意大利文艺复兴时期的杰作。

Je ne vous cache pas que ce sera un chef-d’œuvre, votre bateau !

不瞒你说，你的船一定是头等的。”

Le Nautilus était un chef-d’œuvre qui contenait des chefs-d’œuvre, et l’ingénieur fut émerveillé.

诺第留斯号本身是一个奇迹，它的内部又包含着许多奇迹。工程师后，不禁诧异得说不出话来。

Du reste, cet homme n’avait pas l’âme assez flexible pour sentir les chefs-d’œuvre des arts.

再说，这个人的心灵太僵硬，不能欣赏艺术杰作。”

Ils étaient reliés magnifiquement, c’était le chef-d’œuvre du meilleur ouvrier de Londres.

书装得极漂亮，是伦敦最优秀的工人的杰作。

Donc ce qu'on fait aujourd'hui comme un chef d'œuvre, à l'origine, c'était du mobilier courant.

我们今天制作出来的杰出作品，在从前只是普通的家具。

Il sentait que puisque de tels hommes allaient mourir, leur mort devait être un chef-d’œuvre.

他感到这人既然要去死，他们的死应该成为壮举。

D’un autre côté, je comprends aussi qu’on ait envie de lire les chefs d’œuvre de la littérature française.

另一方面，我也理解大家想读法国文学的代表作。

Ce manuscrit est vraisemblablement le seul qui existe de ce chef-d’œuvre.

这封手写信或许是唯一一封仅存的著作。

Lorsqu'un drame arrive, c'est ici qu'atterrissent les chefs-d'œuvre.

当灾难发生时，这里是名作的避风港。

Attention, pour restaurer ces chefs-d'œuvre, il vaut mieux s'adresser à des professionnels.

注意，要修复这杰作，最助专业人士。

Au musée du Louvre-Lens à l'heure de la fermeture, une jeune femme s'approche du chef-d'œuvre d'Eugène Delacroix.

在卢浮宫-伦斯博物馆即将闭馆时，一位年轻女子走近欧仁·德拉克洛瓦的杰作。

Pardonnez-moi, lui dit Swann d’un air ironique, mais j’avoue que mon manque d’admiration est à peu près égal pour ces deux chefs-d’œuvre.

“对不起，”斯万语带讽刺地说，“我要坦白承认，我对这两部杰作，都同样不欣赏。”

" Impression soleil Levant " : le chef d'œuvre de Claude Monet à admirer jusqu'au 8 octobre au Havre.

《印象日出》：克劳德·莫奈的杰作，可在勒阿弗尔欣赏至10月8日。

Ensuite, quand vous êtes à un niveau plus avancé, vous pouvez passer au chef d’œuvre absolu de la littérature française Harry Potter

接下来，当你到达较高水平时，你就可法国文学的绝对代表作——《哈利波特》。

Se sauver par ce qui vous a perdu, c’est là le chef-d’œuvre des hommes forts ; Gavroche mesura d’un coup d’œil toute la situation.

用害你的东西救你自己，这才是高明人的高招，伽弗洛什一眼便认清形势。

Nous avons vécu beaucoup d’émotions en visitant ce chef-d’œuvre et maintenant comme il est déjà 10h30, il va falloir qu’on se dépêche pour aller manger les churros.

参观这一杰作消耗我们的太多的情绪，现在已经是上午十点半，我们要快点动起来，去吃吉拿果咯。

Virginie : Moi, je n'ai jamais prétendu que c'était un chef-d'œuvre ! Par contre, je ne partage pas ton opinion : ce film ne manque pas d'intérêt.

我从来没说过这是佳作。相反，我不认同你的说法，这个电影挺有趣的。

C’était un boutiquier dans lequel il y avait du monstre, Satan devait par moment s’accroupir dans quelque coin du bouge où vivait Thénardier et rêver devant ce chef-d’œuvre hideux.

这是一个具有魔性的小商人。撒旦偶然也会蹲在德纳第过活的那所破屋的某个角落里并对这个丑恶的代表人物做着梦的。

Ainsi regardais-je les arbres avec une tendresse insatisfaite qui les dépassait et se portait à mon insu vers ce chef-d’œuvre des belles promeneuses qu’ils enferment chaque jour pendant quelques heures.

就这样，我无法得到满足的温情注视着这树木，这种温情迈过它们，在我不知不觉之中奔向这树木每天都要荫庇几个小时的那漂亮的散步的女子。