Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中国人，至少有一小部分发表意见的人，总是依照他们的领导人的希望作出反应。

Les Zimbabwéens ont le droit de choisir leurs propres dirigeants.

津巴布韦人享有选择自己领导人的权利。

D'autres voix soulèvent la question du harcèlement et de l'emprisonnement de leaders politiques.

有些人提出了骚扰政治领导人的问题。

Certaines se découvrent même des talents de dirigeante et de chef d'entreprise.

一些人发展了领导创业的技能。

Le système administratif dans son ensemble a donc été démoli.

目前在布干维尔发挥行政作用的是在署长领导下的少数一些人。

Les dirigeants de l'association sont passibles d'une peine de réclusion de deux à six ans.

领导这种组织的人，处以2至6徒刑。

Le Comité était représenté au Séminaire par une délégation de six personnes, dirigée par le Président.

由他领导的6人代表团代表委员会出席了研讨会。

Troisièmement et enfin, les déclarations publiques des responsables politiques nous paraissent des plus préoccupantes.

第三也是最后一点，我们认为政治领导人的公开讲话让人非常不安。

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

我们将怀念他横溢的才、的精力过人的领导才能。

Traduire les terroristes en justice ne crée pas le terrorisme.

不过，这些人的领导人已经表明，任何让步妥协都无法满足他们的野心。

Quelques personnes ont été arrêtées, poursuivies et incarcérées, mais les chefs sont toujours en liberté.

有些人已经被捕、被起诉进监狱，但是他们的领导人现在仍然逍遥法外。

Il incombe à chacun d'entre nous présent ici d'oeuvrer sous votre direction, Monsieur le Président.

主席先生，我们在座的每一个人都有责任在您的领导下作出努力。

La déclaration publiée par les dirigeants albanais du Kosovo face aux récents troubles est prometteuse.

科索沃阿族领导人针对最近的动乱发表的宣言也使人抱有希望。

Tout dépend des Israéliens et des Palestiniens.

这里的一切都取决于以色列人巴勒斯坦人，一切都取决于他们的领导人。

Des progrès ont été réalisés dans l'analyse complète du secteur de la sécurité menée par les Timorais.

在开展东帝汶人领导的安全部门全面审查工作方面取得了一些进展。

Les six autres personnes avaient été blessées, dont deux grièvement.

被炸死的人中有一个是31岁的“人民抵抗委员会”的领导，名叫Ramadan Azzam。

S'il y a encore des sceptiques, hier le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas a montré son vrai visage.

如果还有人怀疑，哈马斯领导的巴勒斯坦政府昨天暴露了他们的真面貌。

Malheureusement, leur chef a un point de vue différent, même s'il n'est pas celui de la majorité.

不幸的是，民族解放力量的领导人持有不同的观点，但不是多数人的观点。

Le choix de ces personnes pour en faire les représentants du peuple somalien ne peut que s'avérer futile.

选择这些人作为索马里人民的领导人是注定徒劳的。

Le Gouvernement n'autorise aucune opposition, réduit au silence tous ceux qui s'opposent à lui et réglemente les pratiques religieuses.

土库曼斯坦政府不容许有反对意见，对那些反对其领导的人进行镇压，并对宗教实践实行管制。