Elle se laissait aller au bercement des mélodies et se sentait elle-même vibrer de tout son être comme si les archets des violons se fussent promenés sur ses nerfs.

她让自己随着音乐旋律摇曳摆动，觉得自己全身颤抖，仿佛琴弓拉不是琴弦，而是她神经。

Naïve et vraie, elle se laissait aller à sa nature angélique sans se défier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

真，老实，她听凭纯朴自由发挥，并没对自己印象和情感有所顾虑。

Moi je vais vous laisser. Je vais manger mon petit tataki de thon .

现在我要丢下你们，去尝尝我火炙金枪鱼咯。

Vous comptez le laisser y aller tout seul?

你们打算让他一个人去吗？

Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller ?

“既是这样，”队长说，“我们可以把他走吗？”

Ils sont malheureux parce qu'ils ne se laissent pas aller.

他们倒霉，是因为他们没有听其自然。

Il est des hommes qui se laissent aller comme l’eau qui coule.

他属于随大流人。

Xury prit alors du cœur, et me demanda de le laisser aller à terre.

这时佐立胆子大了，要求我让他上岸。

– Je le réinvente chaque jour, Keira, l'important est de ne pas se laisser aller.

“我每都会新关于我年纪说法，凯拉，最重要是不要失去毅力。”

Laissez-moi aller devant, et suivez-moi comme cela, sans faire semblant.

让我走在前面，您这样跟着我走，不要让别人看出来。

Il y a plein d'avantages, tu sais. Les pourboires sont meilleurs. Les gens sont plus aimables. Et ils se méfient moins. Ils se laissent aller. Je sais des choses sur eux que personne d'autre ne sait.

这样做有很多好处，小费会多，人们和蔼可亲。戒备感减少了，这样他们任自己。我知道他们不为人知另一面。

Cette pensée redoubla mes sanglots, et alors je vis maman, qui jamais ne se laissait aller à aucun attendrissement avec moi, être tout d’un coup gagnée par le mien et essayer de retenir une envie de pleurer.

想到这里，我哭得凶了。这时候，我看到了从来没有依我亲昵撒娇妈妈，突然受到我情绪感染，在竭力忍住自己眼泪。

Parfois un faucon planait dans les nuages gris et s’enfuyait à tire-d’aile vers les contrées du sud ; je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

有时，鹰在灰色云端翱翔，迅速向着阳光较多地方飞去；我完全沉迷在这块荒野地方所特有凄惨景象里，回忆又把我带到了故乡。

Le monstre revint donc à flots, en dépit des incessantes plaisanteries dont le lardait la petite presse, et dans cette voie, les imaginations se laissèrent bientôt aller aux plus absurdes rêveries d’une ichthyologie fantastique.

这个怪物尽管当时一些报刊对它不断加以嘲笑，但它又出现在波涛上了，于是人们想象从鱼类这一方面打主意而造出种种最荒诞不经传说来。

On avait tort de lui croire une grosse volonté ; elle était très faible, au contraire ; elle se laissait aller où on la poussait, par crainte de causer de la peine à quelqu’un.

人们总以为她格刚烈，那着实错了，恰恰相反，她是一个十分脆弱人。她任凭别人摆布，生怕伤害了他人。

Je vis aux yeux de Cottard, aussi inquiets que s’il avait peur de manquer le train, qu’il se demandait s’il ne s’était pas laissé aller à sa douceur naturelle.

戈达尔眼神焦虑不安，仿佛害怕误了火车，我看出来他在自问刚才话是否过于出自他温顺。

Alex : Ca sert à rien de paniquer comme ça. Laisse toi aller, Loulou. Regarde, fais comme moi. Je me sens comme une cochonne moi. Ca m’existe ça.

你怕成这样也没用。冷静点，亲爱。看，和我一样。我感觉自己现在像头猪一样。这感觉很好。

C'est à ce stade de fabrication que Nia peut laisser aller sa créativité, le savon devra ensuite sécher naturellement jusqu'à 24 heures en fonction de la météo.

正是在这个阶段，妮娅可以尽情发挥她创造力，之后肥皂需根据气情况自然风干长达24小时。

Il faisait bon et, comme en plaisantant, j'ai laissé aller ma tête en arrière et je l'ai posée sur son ventre.

气很好，我开玩笑似地仰起头，枕在她肚子上。

Il ne s’était pas avoué un seul instant pendant qu’il le tenait qu’il eût la pensée de le laisser aller.

他从不承认，当他抓住冉阿让时曾有过一瞬间想他走想法。