S'agissant de la durée, cela dépend en fait du taux d'intérêt du prêt.

至于期限，这实际上取决于贷款利率。

Vous courez risque de compromette votre réputation en agissant de la sorte.

如果你这样做话，你声受到损害。

Est-ce que le Hamas, Amélie Ferré, pense lui aussi 100 jours d'après, s'agissant de Gaza ?

哈马斯，阿梅莉·费雷，你觉得加沙在事后100天里是怎么想？

S'agissant de viol présentant une certaine caractéristique de la prescription, il faut la faire respecter.

关于具有特定时效特征强奸案件，必须确保遵守时效规定。

S'agissant de la Chine il y a une chose qu'on sait, le droit à l'information y est bafoué.

就中国而言，我们知道一件事是，知情权在那里受到侵犯。

Il ne fait aucun doute qu'en agissant de la sorte nous ouvrirons de belles perspectives au grand renouveau de la nation.

我们一定能开创民族复兴美好未来。

S'agissant de la France, depuis la première vaccination en décembre 2020, nous avons injecté en dix mois plus de 100 millions de doses.

在法国，自2020年12月首次接种以来，我们在10个月内已经接种了超过1亿剂疫苗。

S'agissant de la partie la plus fragile du corps humain, il avait dû être prélevé avec beaucoup de soin pour être en aussi bon état.

这是人体最弱部分，如此完好一定是被很小心地摘下来。

Il fait des efforts lorsqu'il y a une ambiance de compromis, ce qui ne semble pas être visiblement le cas s'agissant de la France Insoumise.

他在有妥协氛围情况下做出努力，但这似乎并不明显适用于法国不屈法案。

La difficulté, s'agissant de la petite polémique qui oppose Bruno Retailleau à Marine Le Pen, c'est qu'ils parlent de 2 chiffres, de 2 données un peu différentes.

布鲁诺·勒泰洛与玛琳·勒庞之间这场小争论难点在于，他们谈论是两个数字，两组略有不同数据。

Dans son communiqué le secrétaire d'État américain met principalement en cause les activités de milices chiites agissant en Irak, mais directement dirigées par les gardiens de la révolution iraniens.

美国国务卿在声明中主要指责在伊拉克活动什叶派民兵活动，但直接由伊朗革命卫队领导。

Oui, ma chérie – si tu me permets encore de t'appeler ainsi. Ce n'était qu'en agissant de la sorte que je pouvais obtenir la force mentale suffisante pour mener à bien mon plan.

“是，亲爱，许我仍这么称呼你，只有这样做，我才能获得把计划执行下去精神力量。

La deuxième chose que je veux dire, c'est que la politique française s'agissant de la lutte contre ce que vous appelez Daesh et ce que j'appelle moi l'État islamique, n'est pas du tout un succès.

我要说第二点是，法国在打击你们所说极端组织而我称之为伊斯兰国政策上，并没有取得成功。

Alors tout d'abord, s'agissant de la de la pandémie, effectivement, la l'espérance de vie à reculer de manière importante en en 2020, c'était moins 06 ans d'espérance de vie pour les femmes, 05 pour les hommes.

那么首先，关于这场大流行病，确实，2020年预期寿命大幅下降，女性预期寿命减少了0.6年，男性减少了0.5年。

Et s’agissant de la COVID, moi je l’ai dit, le confinement, je l’ai respecté, je porte le masque, je respecte les gestes barrières mais j’essaie d’apporter un peu de complexité, un peu de recul, un peu de nuance.

当谈到COVID，我说，禁闭，我尊重它，我戴着面具，我尊重障碍手势，但我试图带来一点复杂性，一点后知后觉，一点点细微差别。

S'agissant de l'épidémie d'Ebola, François Hollande et Barack Obama ont souhaité une mobilisation accrue de la communauté internationale et de l'Union européenne, en étroite coordination avec les Nations Unies, l'OMS et les pays concernés, a annoncé la présidence française.

关于埃博拉疫情，弗朗索瓦·奥朗德和巴拉克·奥巴马呼吁国际社和欧盟加大动员力度，与联合国、世界卫生组织和有关国家密切协调，宣布法国担任主席国。

" S'agissant de nos compatriotes dans le pays (environ soixante actuellement), nous leur avons recommandé d'emprunter les vols disponibles pour quitter temporairement le Soudan du Sud" , a indiqué le porte-parole du Quai d'Orsay, Romain Nadal, lors d'un point de presse régulier.

" “至于我们在该国同胞（目前约有六十人），我们建议他们乘坐可用航班暂时离开南苏丹，”Quai d'Orsay发言人Romain Nadal在例行新闻发布上说。

– Parce que, en agissant de la sorte, il nous contraint à réveiller la cellule, et à nous réunir. Je vous ai fait perdre assez de temps comme cela, retournez à votre opéra, je m'occuperai de la suite à donner à cette fâcheuse affaire.

“因为他只要这么做就能迫使我们重新激活工作小组，从而把我们聚集起来。我在这儿已经浪费了您太多时间，回去看您歌剧吧。这个麻烦事由我来接手应对吧。”

On a aussi la petite locution " en fait de" , " en fait de" . " En fait de" , ça veut dire " s'agissant de quelque chose" . Ça, on le retrouve plus à l'écrit. Et là, on ne prononce pas le T.

还有en fait de。en fait de意为关于某事。这个多见于书面语中。此时，t不发音。

Et s'agissant de ce sujet-là, la France est dans le...